Perdon Que Te Salpique Şakiranın İngilis Dilinə Yeni Track Tərcüməsi Nə Deməkdir

Şakira bu yaxınlarda argentinalı DJ Bizarrap ilə birlikdə sosial mediada yeni müzakirələrə səbəb olan yeni mahnısını yayımladı. Bu məşhur müğənninin ispan olmayan pərəstişkarları Perdon Que Te Salpiquenin nə demək olduğunu və mahnının fonunu bilmək istəyirlər. Burada sizə yeni mahnının arxasındakı daxili hekayəni danışacağıq və bu ifadənin dəqiq mənasını sizə izah edəcəyik.

Trek 60 gün ərzində YouTube-da 1 milyondan çox baxış toplayıb və dünyanın bəzi yerlərində trenddədir. Bu, onun keçmiş əri Jerar Pikeyə işarə edən mahnıdır. Pike peşəkar futbolçu və futbol aləmində tanınmış şəxsiyyətdir.

Pike və Şakiranın sevgi hekayəsi ən şirin hekayələrdən biridir, çünki hər iki super ulduz on ildən çox bir yerdə yaşamışlar. Təəssüf ki, münasibətlər 2022-ci ildə sona çatdı və bir neçə ay əvvəl məhkəmə prosesi başa çatdıqdan sonra cütlük rəsmi olaraq ayrıldı.   

Perdon Que Te Salpique İngilis dilində Nə Deməkdir

Perdon Que Te Salpique, Şakiranı aldatarkən tutulan ispaniyalı futbolçu Gerd Pikeyə qarşı qazıntıdır. BZRP Music Sessions #53-də Şakira argentinalı DJ Bizarrap ilə əməkdaşlıq edərək Barselona və ispan müdafiəçisi Pike ilə münasibətləri haqqında hisslərini təsvir edən yeni treki hazırladı.

Perdon Que Te Salpique nə deməkdir ekran görüntüsü

"Yo solo hago música, perdón que te salpique" mahnısının bir sətri Pikeyə yönəlib, mənası "Mən sadəcə musiqi edirəm, səni sıçratırsa üzr istəyirəm". İngilis dilində dəqiq Salpique mənası heç bir şey deyil, çünki o, keçmiş əri Gerard Piqueyə birbaşa istinad edir.

“Una loba como yo no esta pa' tipos como tu” trekindəki birinci sətir “Mənim kimi canavar sizin kimi uşaqlar üçün deyil. Mən sənin üçün çox böyükəm; ona görə də sən özün kimi biri ilə birlikdəsən”. O, Pikeyə deyir ki, onun kimi bir qız onun kimi kişilər üçün deyil.

O, gələcəkdə “ağlasalar da, yalvarsalar da” keçmiş sevgilisi ilə heç vaxt geri dönməyəcəyini ifadə edərək, sərt sözlərlə davam etdi. Sözlərin dəqiq mənası belədir: “Bu, mənim üçündür ki, səni incitmək, çeynəmək və udmaqdır ki, sancmasın. Mənə ağlasan da, yalvarsan da sənə qayıtmazdım”.

Salpique mənasının ekran görüntüsü

Mahnının başqa bir sətirində o, "Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión" mahnısını oxuyur, bu da "Çempion olduğunu deyirsən, sənə ehtiyacım olanda ən pisini verdin" kimi tərcümə olunur. versiya".

O, trekdə etdiyi daha bir böyük bəyanatı “Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” mənası “Mən 22 yaşlı iki gəncə dəyərəm, siz Ferrari-ni Twingo-ya dəyişdiniz; Siz Rolex-i Casio-ya dəyişdiniz.

Pike iki uşaq atası olarkən Şakiranı başqası ilə aldadıb. O, hadisələrin onu daha da gücləndirdiyini izah edir, “as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan” deyərək, “Məni incitdiyini düşündün, amma məni gücləndirdin; qadınlar daha ağlamır, pul qazanırlar”.

O, treki “Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también” sətirləri ilə bitirir ki, bu da “İdman zalında çox vaxt var, amma beyninin də bir az işə ehtiyacı var” kimi tərcümə olunur. Trek cütlüyün ayrılmasının səbəblərini açıqlayıb.

Şakira və Pikenin Münasibət Vəziyyəti

Cütlük bir neçə ay əvvəl rəsmi şəkildə yollarını ayırıb. Hər ikisi Barselonanın Birinci İnstansiya Məhkəməsində və 18 saylı Ailə Məhkəməsində boşanma iddialarını təsdiqləmək və iki oğlu Milan və Saşanın qəyyumluğuna razılıq vermək üçün görülüblər.

Şakira və Pikenin Münasibət Vəziyyəti

Onlar məhkəmə prosesləri başa çatdıqdan sonra birgə bəyanat yayıblar və qeyd ediblər ki, “Bizim yeganə məqsədimiz onlara [övladlarına] ən yüksək təhlükəsizlik və müdafiəni təmin etməkdir və biz onların şəxsi həyatına hörmətlə yanaşılacağına inanırıq. Biz göstərilən marağı yüksək qiymətləndirir və ümid edirik ki, uşaqlar təhlükəsiz və sakit bir mühitdə lazımi məxfilik şəraitində həyatlarına davam edə bilərlər”.

Şakira dünya miqyasında çox məşhurdur, o, Pike ilə ilk dəfə 2010 FIFA Dünya Kuboku zamanı tanış olub. Bir neçə il birlikdə yaşadıqdan sonra cütlük evləndi və iki uşaq dünyaya gəldi. Yeni mahnı onun keçmiş ərinə ona olan hisslərini izah edən bir mesajdır.

Siz də oxumaq istəyə bilərsiniz Onlar Asiya LaFlora ləqəbini sevirlər

Nəticə

Söz verdiyimiz kimi, Perdon Que Te Salpique nə demək olduğunu izah etdik və sətirləri ingilis dilinə tərcümə etdik. Bu yazı üçün hamısı budur, ümid edirəm ki, burada axtardığınızı əldə etdiniz. Bununla bağlı fikirlərinizi şərh qutusunda bölüşün, hələlik biz imzalayırıq.

2 fikirlər “Perdon Que Te Salpique Şakiranın İngiliscə Yeni Track Tərcüməsi nə deməkdir”

Şərh yaz