Beth Mae Perdon Que Te Salpique yn ei olygu Cyfieithiad Trac Newydd Shakira Yn Saesneg

Yn ddiweddar, rhyddhaodd Shakira gân newydd ochr yn ochr â DJ Bizarrap o’r Ariannin sydd wedi sbarduno trafodaeth newydd ar gyfryngau cymdeithasol. Mae cefnogwyr di-Sbaen y canwr poblogaidd hwn eisiau gwybod beth mae Perdon Que Te Salpique yn ei olygu a'r cefndir y tu ôl i'r gân. Yma byddwn yn dweud wrthych y stori fewnol y tu ôl i'r gân newydd ac yn dweud wrthych beth yw union ystyr y datganiad hwn.

Mae'r trac wedi casglu mwy na 60 miliwn o olygfeydd ar YouTube mewn ychydig ar ôl 1 diwrnod ac mae'n tueddu mewn rhai rhannau o'r byd. Mae’n gân sy’n pwyntio at ei chyn-ŵr Gerard Pique. Mae Pique yn bêl-droediwr proffesiynol ac yn bersonoliaeth adnabyddus ym myd pêl-droed.

Mae stori garu Pique a Shakira yn un o'r straeon mwyaf ciwt wrth i'r ddau seren fyw gyda'i gilydd am fwy na degawd. Yn anffodus, daeth y berthynas i ben yn 2022 ac ychydig fisoedd yn ôl gwahanodd y cwpl yn swyddogol ar ôl i'r achos llys ddod i ben.   

Beth Mae Perdon Que Te Salpique yn ei olygu yn Saesneg

Mae Perdon Que Te Salpique yn gloddiad tuag at y pêl-droediwr Sbaenaidd Gerd Pique a gafodd ei ddal yn twyllo ar Shakira. Ar Sesiynau Cerddoriaeth BZRP #53, cydweithiodd Shakira â DJ Bizarrap o’r Ariannin i lunio trac newydd yn disgrifio ei theimlad am y berthynas ag amddiffynnwr Barcelona a Sbaen, Pique.

Mae un llinell o'r gân 'Yo solo hago música, perdón que te salpique' yn cyfeirio at Pique sy'n golygu 'Rwy'n gwneud cerddoriaeth, mae'n ddrwg gennyf os yw'n eich tasgu'. Nid yw union ystyr Salpique yn Saesneg yn ddim gan ei bod yn cyfeirio'n uniongyrchol at ei chyn-ŵr Gerard Pique.

Mae llinell gyntaf y trac “Una loba como yo no esta pa' tipos como tu” yn golygu “Nid yw blaidd fel fi i fechgyn fel chi. Rwy'n rhy fawr i chi; dyna pam rydych chi gyda rhywun yn union fel chi.” Mae hi'n dweud wrth Pique nad yw merch fel hi ar gyfer dynion fel ef.

Parhaodd gyda'r geiriau deifiol, gan nodi na fyddai hi byth yn dod yn ôl gyda'i chyn, hyd yn oed pe baent yn "crio neu'n erfyn" yn y dyfodol. Mae union ystyr y geiriau’n dweud “Dyma i mi eich marweiddio chi, eich cnoi a’ch llyncu, fel nad yw’n pigo. Fyddwn i ddim yn dod yn ôl atoch chi, hyd yn oed os ydych chi'n crio neu'n erfyn arnaf i."

Mewn llinell arall o'r gân mae hi'n canu “Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión” sy'n cyfieithu i “Rydych chi'n mynd o gwmpas yn dweud eich bod chi'n bencampwr, a phan oeddwn i angen chi, fe roesoch chi'ch gwaethaf fersiwn”.

Datganiad mawr arall a wna yn y trac “Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” sy'n golygu “Rwy'n werth dau berson 22 oed, fe wnaethoch chi fasnachu Ferrari ar gyfer Twingo; fe wnaethoch chi fasnachu Rolex ar gyfer Casio.”

Twyllodd Pique ar Shakira gydag un arall tra'n dad i ddau o blant. Mae hi'n esbonio bod y digwyddiadau wedi ei gwneud hi'n gryfach gan ddweud “as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan” sy'n golygu “Roeddech chi'n meddwl eich bod chi wedi brifo fi ond fe wnaethoch chi fy ngwneud i'n gryfach; dyw merched ddim yn crio mwyach, maen nhw'n cyfnewid arian."

Mae hi’n gorffen y trac gyda llinellau “Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también” sy’n cyfieithu i “Llawer o amser yn y gampfa, ond mae angen ychydig o waith ar eich ymennydd hefyd”. Mae'r trac wedi egluro'r rhesymau y tu ôl i wahanu'r cwpl.

Statws Perthynas Shakira A Pique

Mae'r cwpl wedi gwahanu'n swyddogol ychydig fisoedd yn ôl. Gwelwyd y ddau yn Llys Gwrandawiad Cyntaf Barcelona a Llys Teulu Rhif 18 i gadarnhau eu achos cyfreithiol gwahanu a chytuno ar ddalfa eu dau fab, Milan a Sasha.

Fe wnaethon nhw ryddhau datganiad ar y cyd ar ôl achos llys a oedd yn nodi “Ein hunig amcan yw darparu’r diogelwch a’r amddiffyniad mwyaf posibl iddyn nhw [eu plant], a hyderwn y bydd eu preifatrwydd yn cael ei barchu. Rydym yn gwerthfawrogi’r diddordeb a ddangoswyd ac yn gobeithio y gall y plant barhau â’u bywydau gyda’r preifatrwydd angenrheidiol mewn amgylchedd diogel a thawel.”

Mae Shakira yn boblogaidd iawn yn fyd-eang y cyfarfu â Pique gyntaf yn ystod cwpan y byd FIFA 2010. Ar ôl rhai blynyddoedd o fyw gyda'i gilydd, priododd y cwpl a chael dau o blant. Mae’r gân newydd yn neges i’w chyn-ŵr yn egluro ei theimlad tuag ato.

Efallai eich bod chi eisiau darllen Pwy oedd Theylovesadity aka Asia LaFlora

Casgliad

Fel yr addawyd, rydym wedi egluro beth mae Perdon Que Te Salpique yn ei olygu ac wedi cyfieithu'r llinellau i'r Saesneg. Dyna i gyd ar gyfer y post hwn gobeithio y cawsoch yr hyn y daethoch yn chwilio amdano yma. Rhannwch eich barn amdano yn y blwch sylwadau, am y tro, rydyn ni'n cymeradwyo.