Zer Esan nahi Du Perdon Que Te Salpique Shakiraren Itzulpen Berria Ingelesez

Shakirak abesti berri bat kaleratu du Bizarrap Argentinako DJarekin batera eta horrek eztabaida berri bat piztu du sare sozialetan. Abeslari ezagun honen zale erdaldunek Perdon Que Te Salpiquek zer esan nahi duen eta abestiaren atzetik zer den jakin nahi dute. Hemen abesti berriaren atzean dagoen barruko istorioa kontatuko dizugu eta adierazpen honen esanahia zein den esango dizugu.

Pistak 60 milioi ikustaldi baino gehiago bildu ditu YouTube-n egun bakarrean, eta munduko toki batzuetan joera dago. Bere senar ohi Gerard Pique seinalatzen duen abestia da. Pique futbolari profesionala da eta futbolaren munduan pertsonaia ezaguna da.

Pique eta Shakiraren maitasun istorioa istoriorik politenetako bat da, bi superstar elkarrekin bizi izan baitziren hamarkada bat baino gehiago. Zoritxarrez, harremana 2022an amaitu zen eta duela hilabete batzuk bikotea ofizialki banandu zen, prozedura judiziala amaitu ostean.   

Zer esan nahi du Perdon Que Te Salpique ingelesez

Perdon Que Te Salpique Shakira iruzurra egiten harrapatu zuten Gerd Pique futbolari espainiarrari egindako zulaketa da. BZRP Music Sessions #53-n, Shakirak Bizarrap argentinar DJarekin elkarlanean aritu zen Bartzelonarekin eta Pique atzelari espainiarrarekin izandako harremanari buruzko sentimenduak deskribatzen dituen abesti berri bat osatzeko.

'Yo solo hago música, perdón que te salpique' abestiaren lerro bat Piquerantz seinalatzen da, 'Musika besterik ez dut egiten, barkatu zipriztintzen zaitu'. Ingelesez Salpique esanahi zehatza ez da ezer, Gerard Pique senar ohiari zuzenean aipatzen baitio.

“Una loba como yo no esta pa' tipos como tu” abestiaren lehen lerroak “Ni bezalako otso bat ez da zu bezalako mutilentzat. Handiegia naiz zuretzat; horregatik zaude zu bezalako norbaitekin». Piqueri esaten dio bera bezalako neska bat ez dela bera bezalako gizonentzat.

Letra zorrotzekin jarraitu zuen, eta esan zuen ez zela inoiz itzuliko bere ohiarekin, nahiz eta etorkizunean "negar edo eske" egin. Hitzen esanahi zehatzak dio: “Hau zu mortifikatzeko, murtxikatu eta irentsi behar zait, ez dadin ezkaitzen. Ez nintzateke zuregana itzuliko, negar egin edo erregutuko badidazu ere».

Abestiaren beste lerro batean “Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión” abesten du, hau da, “Txapelduna zarela esanez ibiltzen zara, eta behar zaitutenean, zure txarrena eman zenuen. bertsioa”.

“Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo” abestian egiten duen beste adierazpen handi bat; Cambiaste un Rolex por un Casio” esan nahi du “22 urteko bi gaztek balio dut, Ferrari bat Twingo baten truke trukatu zenuen; Rolex bat Casio baten truke trukatu zenuen».

Piquek Shakira iruzur egin zion beste batekin, bi seme-alaben aita zen bitartean. Gertaerak indartu egin zuela azaltzen du “as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan” esan nahi duena, hau da, “Min egin ninduela pentsatu zenuen baina indartsuago egin nauzu; emakumeek ez dute gehiago negar egiten, kobratzen dute».

"Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también" lerroekin amaitzen du pista, "Gimnasioan denbora asko, baina zure garunak ere lan pixka bat behar du". Pistak bikotearen banantzearen arrazoiak azaldu ditu.

Shakira eta Piqueren harreman-egoera

Bikotea orain dela hilabete batzuk banandu zen ofizialki. Biak Bartzelonako Lehen Auzialdiko Epaitegian eta 18. Familia Epaitegian ikusi zituzten banantze auzia berresteko eta beren bi semeen, Milan eta Sasharen zaintza adosteko.

Prozedura judizialaren ostean adierazpen bateratu bat kaleratu zuten, eta zera zioen: "Gure helburu bakarra haiei [haien seme-alabei] segurtasun eta babes handiena eskaintzea da, eta konfiantza dugu haien pribatutasuna errespetatuko dela. Eskertzen dugu erakutsitako interesa eta espero dugu haurrek beren bizitzarekin jarraitu ahal izatea beharrezko pribatutasunarekin ingurune seguru eta lasai batean».

Shakira oso ezaguna da mundu osoan Pique ezagutu zuen lehen aldiz 2010eko FIFA munduko kopan. Urte batzuk elkarrekin bizi izan ondoren, bikotea ezkondu eta bi seme-alaba izan zituzten. Abesti berria bere senar ohiari harekin duen sentimendua azaltzen duen mezu bat da.

Baliteke irakurri nahi izatea Nor zen Theylovesadity aka Asia LaFlora

Ondorioa

Agindu bezala, Perdon Que Te Salpique-k zer esan nahi duen azaldu eta lerroak ingelesera itzuli ditugu. Hori da mezu honetarako guztia, espero duzu hemen bila etorri zarena lortu duzula. Partekatu zure pentsamenduak iruzkinen koadroan, oraingoz, amaitzen dugu.