Cad is brí le Perdon Que Te Salpique Aistriú Rian Nua Shakira I mBéarla

D’eisigh Shakira amhrán nua le déanaí i dteannta DJ Bizarrap na hAirgintíne a spreag plé nua ar na meáin shóisialta. Ba mhaith le lucht leanúna neamh-Spáinnis an amhránaí tóir seo a fháil amach cad a chiallaíonn Perdon Que Te Salpique agus an cúlra taobh thiar den amhrán. Anseo inseoimid duit an scéal taobh istigh den amhrán nua agus inseoimid duit cad é an bhrí chruinn atá leis an ráiteas seo.

Tá an rian tar éis níos mó ná 60 milliún radharc a fháil ar YouTube i díreach tar éis 1 lá agus tá sé ag treochtáil i gcodanna áirithe den domhan. Amhrán é a dhíríonn ar a iar-fhear céile Gerard Pique. Peileadóir gairmiúil is ea Pique agus pearsa aitheanta i saol na peile.

Tá scéal grá Pique agus Shakira ar cheann de na scéalta is gleoite mar go raibh an dá sár-réaltaí ina gcónaí le chéile ar feadh níos mó ná deich mbliana. Ar an drochuair, tháinig deireadh leis an gcaidreamh in 2022 agus cúpla mí ó shin scar an lánúin go hoifigiúil tar éis deireadh leis na himeachtaí cúirte.   

Cad is brí le Perdon que te Salpique i mbéarla

Is tochailt é Perdon Que Te Salpique don pheileadóir Spáinneach Gerd Pique a bhí gafa ag caimiléireacht ar Shakira. Ar na Seisiúin Cheoil BZRP #53, chomhoibrigh Shakira le DJ Bizarrap na hAirgintíne chun rian nua a chur le chéile ag cur síos ar a mothú faoin gcaidreamh le Barcelona agus an cosantóir Spáinneach Pique.

Tá líne amháin den amhrán ‘Yo solo hago música, perdón que te salpique’ dírithe i dtreo Pique a chiallaíonn ‘Ní dhéanaim ach ceol, tá brón orm má chuireann sé splancscáileán ort’. Níl an bhrí chruinn Salpique sa Bhéarla mar rud ar bith mar go dtagraíonn sí go díreach dá iar-fhear céile Gerard Pique.

Ciallaíonn an chéad líne sa rian “Una loba como yo no esta pa' tipos como tu” “Ní mac tíre cosúil liomsa é do bhuachaillí cosúil leatsa. Tá mé ró-mhór duit; Sin an fáth a bhfuil tú le duine cosúil leatsa.” Insíonn sí do Pique nach bhfuil cailín cosúil léi d'fhir cosúil leis.

Lean sí ar aghaidh leis na liricí scanrúla, ag rá nach dtiocfadh sí ar ais go deo lena sean-aois, fiú dá “caoineadh nó dá n-impigh” amach anseo. Deir brí bheacht na bhfocal “Seo dom tú a ghortú, a chogaint agus a shlogadh, ionas nach ndéanann sé giolcaireacht. Ní rachainn ar ais chugat, fiú dá gcloisfeá mé nó dá ngéillfeá dom.”

I líne eile den amhrán canann sí “Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión” a aistríonn go “Téann tú timpeall ag rá gur curadh thú, agus nuair a bhí mé ag teastáil uait, thug tú do dhícheall. leagan”.

Ráiteas mór eile a dhéanann sí sa rian “Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” a chiallaíonn “Is fiú mé beirt 22 bliain d'aois, thrádáil tú Ferrari le haghaidh Twingo; thrádáil tú Rolex le haghaidh Casio.”

Rinne Pique caimiléireacht ar Shakira le duine eile agus é ina athair do bheirt leanaí. Míníonn sí gur chuir na himeachtaí níos láidre í ag rá “as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan” a chiallaíonn “Shíl tú gur ghortaigh tú mé ach rinne tú níos láidre mé; ní bhíonn mná ag caoineadh níos mó, airgead tirim siad isteach."

Críochnaíonn sí an rian le línte “Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también” a aistríonn go “Go leor ama ag an seomra aclaíochta, ach tá beagán oibre ag teastáil ó d’inchinn freisin”. Mhínigh an rian na cúiseanna taobh thiar de scaradh na lánúine.

Stádas Caidrimh Shakira Agus Pique

Scar an lánúin go hoifigiúil cúpla mí ó shin. Chonacthas an bheirt ag Cúirt Chéadchéime Barcelona agus ag Cúirt Teaghlaigh Uimh. 18 chun a ndlíthiúlacht idirscartha a dhaingniú agus chun aontú ar choimeád a mbeirt mhac, Milan agus Sasha.

D’eisigh siad comhráiteas tar éis imeachtaí cúirte inar dúradh “Is é an t-aon chuspóir atá againn ná an tslándáil agus an chosaint is mó a sholáthar dóibh [dá gcuid leanaí], agus tá súil againn go dtabharfar meas ar a bpríobháideacht. Is mór againn an tsuim a léiríodh agus tá súil againn gur féidir leis na leanaí leanúint lena saolta leis an bpríobháideacht riachtanach i dtimpeallacht shábháilte agus chiúin.”

Tá an-tóir ar Shakira ar fud an domhain ar bhuail sí le Pique den chéad uair le linn cupán domhan FIFA 2010. Tar éis cúpla bliain ina gcónaí le chéile, phós an lánúin agus bhí beirt leanaí acu. Is teachtaireacht é an t-amhrán nua dá iar-fhear céile ag míniú an mhothúcháin atá uirthi ina leith.

B'fhéidir gur mhaith leat a léamh Cé a bhí Theylovesadity aka Asia LaFlora

Conclúid

Mar a gealladh, mhínigh muid cad a chiallaíonn Perdon Que Te Salpique agus d'aistrigh muid na línte go Béarla. Sin uile don phostáil seo tá súil agam go bhfuair tú an rud a tháinig tú á lorg anseo. Déan do chuid smaointe a roinnt air sa bhosca tuairimí, faoi láthair, déanaimid síniú.