ថ្មីៗនេះ Shakira បានចេញបទចម្រៀងថ្មីមួយជាមួយ DJ Bizarrap អាហ្សង់ទីន ដែលបានបង្កឱ្យមានការពិភាក្សាថ្មីមួយនៅលើបណ្ដាញសង្គម។ អ្នកគាំទ្រដែលមិនមែនជាជនជាតិអេស្ប៉ាញរបស់តារាចម្រៀងដ៏មានប្រជាប្រិយភាពនេះចង់ដឹងថាតើ Perdon Que Te Salpique មានន័យយ៉ាងណា និងផ្ទៃខាងក្រោយនៅពីក្រោយបទចម្រៀងនេះ។ នៅទីនេះ យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងខាងក្នុងនៅពីក្រោយបទចម្រៀងថ្មី ហើយប្រាប់អ្នកពីអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ។
បទនេះទទួលបានការចូលមើលច្រើនជាង 60 លានដងនៅលើ YouTube ក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែ 1 ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ ហើយកំពុងពេញនិយមនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃពិភពលោក។ វាជាបទចម្រៀងដែលចង្អុលទៅលើអតីតស្វាមី Gerard Pique។ Pique ជាកីឡាករបាល់ទាត់អាជីព និងមានបុគ្គលិកលក្ខណៈល្បីឈ្មោះក្នុងពិភពបាល់ទាត់។
រឿងស្នេហារបស់ Pique និង Shakira គឺជារឿងមួយដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់បំផុត ខណៈដែលតារាទាំងពីរបានរស់នៅជាមួយគ្នាជាងមួយទសវត្សរ៍។ ជាអកុសល ទំនាក់ទំនងបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 2022 ហើយប៉ុន្មានខែមុន គូស្នេហ៍នេះបានបែកគ្នាជាផ្លូវការ បន្ទាប់ពីដំណើរការរបស់តុលាការបានបញ្ចប់។
មាតិកា
What does Perdon Que Te Salpique mean in English
Perdon Que Te Salpique គឺជាការជីកកកាយឆ្ពោះទៅរកកីឡាករបាល់ទាត់អេស្បាញ Gerd Pique ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនថាបានបោកប្រាស់ Shakira ។ នៅលើ BZRP Music Sessions #53, Shakira បានសហការជាមួយ DJ Bizarrap អាហ្សង់ទីនដើម្បីដាក់បទថ្មីដែលពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់នាងអំពីទំនាក់ទំនងជាមួយ Barcelona និងខ្សែការពារអេស្ប៉ាញ Pique ។
មួយជួរនៃបទចម្រៀង 'Yo solo hago música, perdón que te salpique' ត្រូវបានចង្អុលទៅ Pique ដែលមានន័យថា "ខ្ញុំទើបតែបង្កើតតន្ត្រី សូមអភ័យទោសប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នកខូច"។ អត្ថន័យ Salpique ពិតប្រាកដនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសគឺគ្មានអ្វីសោះ ខណៈដែលនាងសំដៅដោយផ្ទាល់ទៅអតីតស្វាមីរបស់នាង Gerard Pique ។
ខ្សែទីមួយក្នុងបទ "Una loba como yo no esta pa' tipos como tu" មានន័យថា "ចចកដូចខ្ញុំ មិនមែនសម្រាប់បុរសដូចអ្នកទេ។ ខ្ញុំធំពេកសម្រាប់អ្នក; នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅជាមួយនរណាម្នាក់ដូចអ្នក” ។ នាងប្រាប់ Pique ថា មនុស្សស្រីដូចនាង មិនមែនសម្រាប់បុរសដូចគាត់ទេ។
នាងបានបន្តជាមួយនឹងទំនុកច្រៀងដ៏ស្រើបស្រាល ដោយបញ្ជាក់ថា នាងនឹងមិនវិលត្រឡប់ជាមួយអតីតនាងវិញទេ បើទោះបីជាពួកគេ “យំ ឬសុំទាន” នៅថ្ងៃអនាគតក៏ដោយ។ អត្ថន័យពិតនៃពាក្យនេះនិយាយថា “នេះគឺសម្រាប់ឲ្យខ្ញុំធ្វើបាបអ្នក ទំពារ និងលេប ដើម្បីកុំឲ្យមានក្លិនស្អុយ។ ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកអ្នកវិញទេ ទោះបីជាអ្នកយំ ឬអង្វរខ្ញុំក៏ដោយ”។
នៅក្នុងបទចម្រៀងមួយផ្សេងទៀតដែលនាងច្រៀង “Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión” ដែលបកប្រែថា “អ្នកដើរជុំវិញនិយាយថាអ្នកជាជើងឯក ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការអ្នក អ្នកនឹងផ្តល់ភាពអាក្រក់បំផុតរបស់អ្នក កំណែ”។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ធំមួយទៀតដែលនាងធ្វើនៅក្នុងបទ “Yo valgo por dos de 22, Cambaste un Ferrari por un Twingo; Cambaste un Rolex por un Casio” ដែលមានន័យថា “ខ្ញុំមានតម្លៃសម្រាប់ក្មេងអាយុ 22 ឆ្នាំពីរនាក់ អ្នកបានជួញដូររថយន្ត Ferrari សម្រាប់ Twingo; អ្នកបានជួញដូរ Rolex សម្រាប់ Casio ។
Pique បានបោក Shakira ជាមួយម្នាក់ទៀតខណៈដែលជាឪពុករបស់កូនពីរនាក់។ នាងពន្យល់ពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលធ្វើឲ្យនាងកាន់តែមានពាក្យថា “as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan” ដែលមានន័យថា “អ្នកគិតថាអ្នកធ្វើបាបខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរឹងមាំជាងមុន។ ស្ត្រីមិនយំទៀតទេ គឺពួកគេចូលលុយ»។
នាងបញ្ចប់បទជាមួយនឹងបន្ទាត់ "Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también" ដែលបកប្រែថា "ពេលវេលាច្រើននៅឯកន្លែងហាត់ប្រាណ ប៉ុន្តែខួរក្បាលរបស់អ្នកក៏ត្រូវការការងារតិចតួចផងដែរ"។ បទនេះបានបកស្រាយពីមូលហេតុដែលនៅពីក្រោយការបែកគ្នារបស់គូស្នេហ៍។
ស្ថានភាពទំនាក់ទំនងរបស់ Shakira និង Pique
គូស្នេហ៍មួយគូនេះបានចែកផ្លូវគ្នាជាផ្លូវការកាលពីប៉ុន្មានខែមុន ។ អ្នកទាំងពីរត្រូវបានគេឃើញនៅឯតុលាការដំបូងរបស់ Barcelona និងតុលាការគ្រួសារលេខ 18 ដើម្បីផ្តល់សច្ចាប័នលើបណ្តឹងលែងលះរបស់ពួកគេ និងយល់ព្រមលើការឃុំឃាំងកូនប្រុសពីរនាក់របស់ពួកគេគឺ Milan និង Sasha ។
ពួកគេបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមមួយបន្ទាប់ពីដំណើរការរបស់តុលាការដែលបាននិយាយថា "គោលបំណងតែមួយគត់របស់យើងគឺផ្តល់ឱ្យពួកគេ [កូនរបស់ពួកគេ] នូវសុវត្ថិភាព និងការការពារបំផុត ហើយយើងជឿជាក់ថាភាពឯកជនរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានគោរព។ យើងកោតសរសើរចំពោះការចាប់អារម្មណ៍ដែលបានបង្ហាញ ហើយសង្ឃឹមថាកុមារអាចបន្តជីវិតរបស់ពួកគេជាមួយនឹងភាពឯកជនចាំបាច់នៅក្នុងបរិយាកាសដែលមានសុវត្ថិភាព និងស្ងប់ស្ងាត់។
Shakira មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅទូទាំងពិភពលោកដែលនាងបានជួប Pique ជាលើកដំបូងក្នុងអំឡុងការប្រកួត FIFA World Cup ឆ្នាំ 2010 ។ ក្រោយរស់នៅជាមួយគ្នាបានប៉ុន្មានឆ្នាំ ប្ដីប្រពន្ធបានរៀបការនិងមានកូនពីរនាក់។ បទថ្មីនេះជាសារផ្ញើជូនអតីតស្វាមីពន្យល់ពីអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះលោក។
អ្នកប្រហែលជាចង់អាន តើនរណាជា Theylovesadity aka Asia LaFlora
សន្និដ្ឋាន
ដូចដែលបានសន្យា យើងបានពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់ Perdon Que Te Salpique ហើយបានបកប្រែបន្ទាត់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ការប្រកាសនេះសង្ឃឹមថាអ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកបានមករកនៅទីនេះ។ ចែករំលែកគំនិតរបស់អ្នកនៅលើវានៅក្នុងប្រអប់មតិយោបល់សម្រាប់ពេលនេះយើងបិទ។
Obrigado por explicar!!!
សូមស្វាគមន៍ សូមអរគុណសម្រាប់ការកោតសរសើររបស់អ្នក។