Ką reiškia Perdon Que Te Salpique Shakiros naujo takelio vertimas į anglų kalbą

Shakira neseniai išleido naują dainą kartu su Argentinos DJ Bizarrap, kuri sukėlė naują diskusiją socialinėje žiniasklaidoje. Šio populiaraus dainininko gerbėjai ne ispanai nori sužinoti, ką reiškia Perdon Que Te Salpique ir koks yra dainos fonas. Čia papasakosime apie naujosios dainos vidinę istoriją ir pasakysime, kokia tiksli šio teiginio prasmė.

Vos per 60 dieną takelis „YouTube“ sulaukė daugiau nei 1 milijonų peržiūrų ir kai kuriose pasaulio vietose populiarėja. Tai daina, nukreipianti į buvusį jos vyrą Gerardą Pique. Pique yra profesionalus futbolininkas ir gerai žinoma asmenybė futbolo pasaulyje.

Pique ir Shakiros meilės istorija yra viena mieliausių istorijų, nes abi superžvaigždės kartu gyveno daugiau nei dešimtmetį. Deja, santykiai nutrūko 2022 m., o prieš kelis mėnesius pora oficialiai išsiskyrė pasibaigus teismo procesui.   

Ką Perdon Que Te Salpique reiškia anglų kalba

Perdon Que Te Salpique siekia ispanų futbolininko Gerdo Pique, kuris buvo pagautas apgaudinėjantis Shakirą. BZRP Music Sessions #53 metu Shakira bendradarbiavo su Argentinos DJ Bizarrap, kad sukurtų naują kūrinį, apibūdinantį jos jausmus apie santykius su Barcelona ir ispanų gynėju Pique.

Viena dainos „Yo solo hago música, perdón que te salpique“ eilutė nukreipta į Pique, reiškiantį „Aš tiesiog kuriu muziką, atsiprašau, jei ji tave aptaškys“. Tiksli „Salpique“ reikšmė anglų kalba yra niekinė, nes ji tiesiogiai nurodo savo buvusį vyrą Gerardą Pique.

Pirmoji takelio eilutė „Una loba como yo no esta pa' tipos como tu“ reiškia „Toks vilkas kaip aš nėra skirtas tokiems vaikinams kaip tu. Aš tau per didelis; štai kodėl tu esi su tokiu žmogumi, kaip tu. Ji sako Pique, kad tokia mergina kaip ji nėra skirta tokiems vyrams kaip jis.

Ji tęsė žiaurius žodžius ir pareiškė, kad niekada nesugrįš su savo buvusiuoju, net jei jie ateityje „verks ar maldauja“. Tiksli žodžių reikšmė sako: „Tai man, kad tave erzinčiau, kramtysiu ir praryčiau, kad negeltų. Nenorėčiau su tavimi susigrąžinti, net jei verktum ar manęs maldautum.

Kitoje dainos eilutėje ji dainuoja „Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión“, o tai reiškia: „Tu eini aplinkui sakydamas, kad esi čempionas, o kai man tavęs reikėjo, tu davei tai, kas geriausia. versija“.

Kitas didelis jos pareiškimas dainoje „Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio“, o tai reiškia „Aš vertas dviejų 22-ejų, jūs iškeitėte Ferrari į Twingo; iškeitei Rolex į Casio.

Pique apgaudinėjo Shakirą su kitu, būdamas dviejų vaikų tėvas. Ji aiškina, kad įvykiai ją sustiprino sakydama „as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan“, o tai reiškia „Tu manėte, kad mane įskaudinote, bet padarėte mane stipresnę; moterys nebeverkia, o pasipelna“.

Ji užbaigia takelį eilutėmis „Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también“, o tai reiškia „Daug laiko sporto salėje, bet jūsų smegenims taip pat reikia šiek tiek padirbėti“. Trasa paaiškino poros išsiskyrimo priežastis.

Shakiros ir Pique santykių būsena

Pora oficialiai išsiskyrė prieš kelis mėnesius. Abu buvo pristatyti Barselonos pirmosios instancijos teisme ir šeimos teisme Nr. 18, kad jie patvirtintų ieškinį dėl skyrybų ir susitartų dėl jųdviejų sūnų Milano ir Sašos globos.

Po teismo proceso jie paskelbė bendrą pareiškimą, kuriame teigiama, kad „Mūsų vienintelis tikslas yra suteikti jiems [jų vaikams] didžiausią saugumą ir apsaugą, ir mes tikime, kad bus gerbiamas jų privatumas. Dėkojame už parodytą susidomėjimą ir tikimės, kad vaikai galės tęsti savo gyvenimą su reikiamu privatumu saugioje ir ramioje aplinkoje.

Shakira yra labai populiari visame pasaulyje, ji pirmą kartą susitiko su Pique per 2010 m. FIFA pasaulio taurę. Po kelerių bendro gyvenimo metų pora susituokė ir susilaukė dviejų vaikų. Naujoji daina yra žinutė jos buvusiam vyrui, paaiškinanti jos jausmus jam.

Galbūt norėsite skaityti Kas buvo Theylovesadity dar žinomas kaip Asia LaFlora

Išvada

Kaip žadėjome, paaiškinome, ką reiškia Perdon Que Te Salpique, ir išvertėme eilutes į anglų kalbą. Tai viskas šiam įrašui, tikimės, kad čia rasite tai, ko ieškojote. Pasidalykite savo mintimis apie tai komentarų laukelyje, kol kas mes atsisakome.