Perdon Que Te Salpique нь Шакирагийн англи хэл дээрх шинэ дууны орчуулгыг юу гэсэн үг вэ?

Шакира саяхан Аргентин DJ Bizarrap-тай хамтран шинэ дуу гаргасан нь олон нийтийн сүлжээгээр шинэ хэлэлцүүлэг өрнүүлэв. Энэхүү алдартай дуучны испани бус шүтэн бишрэгчид Perdon Que Te Salpique ямар утгатай болохыг болон дууны арын дэвсгэрийг мэдэхийг хүсч байна. Энд бид шинэ дууны цаадах дотоод түүхийг өгүүлж, энэ мэдэгдлийн яг ямар утгатай болохыг танд хэлэх болно.

Энэхүү дуу нь 60 өдрийн дотор YouTube дээр 1 сая гаруй хандалт авч, дэлхийн зарим хэсэгт тренд болж байна. Энэ бол түүний хуучин нөхөр Жерар Пике рүү чиглэсэн дуу юм. Пике бол мэргэжлийн хөлбөмбөгчин бөгөөд хөлбөмбөгийн ертөнцөд алдартай хүн юм.

Пике, Шакира хоёрын хайрын түүх бол хоёр супер одод арав гаруй жил хамт амьдарсан хамгийн өхөөрдөм түүхүүдийн нэг юм. Харамсалтай нь харилцаа 2022 онд дууссан бөгөөд шүүх хурал дууссаны дараа хосууд хэдхэн сарын өмнө албан ёсоор салсан.   

Perdon Que Te Salpique англи хэлээр юу гэсэн үг вэ?

Perdon Que Te Salpique бол Шакираг хуурч байгаад баригдсан Испанийн хөлбөмбөгчин Герд Пике рүү ухсан нэгэн. BZRP Music Sessions №53 дээр Шакира Аргентины DJ Bizarrap-тай хамтран Барселона болон Испани хамгаалагч Пикетэй харилцах харилцааныхаа тухай шинэ дууг дүрсэлсэн байна.

"Yo solo hago música, perdón que te salpique" дууны нэг мөр нь "Би зүгээр л хөгжим хийдэг, чамайг цацвал уучлаарай" гэсэн утгатай Пике рүү чиглэжээ. Англи хэл дээрх Salpique гэдэг нь юу ч биш, учир нь тэр хуучин нөхөр Жерар Пикетэй шууд холбоотой.

“Una loba como yo no esta pa' tipos como tu” дууны эхний мөр нь “Над шиг чоно чам шиг залууст тохирохгүй. Би чамд хэтэрхий том байна; Тийм учраас чи өөртэйгээ адилхан хүнтэй хамт байгаа юм." Тэр Пикед түүн шиг охин түүн шиг эрчүүдэд тохирохгүй гэж хэлдэг.

Тэрээр цаашдаа "уйлж, гуйсан" ч гэсэн хуучин залуутайгаа хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэдгээ илэрхийлсэн эгдүүтэй дууны үгээ үргэлжлүүлэв. Энэ үгийн яг утга нь “Энэ бол чамайг хорлох, зажлах, залгихын тулд надад зориулагдсан. Чамайг уйлсан ч, гуйсан ч би чам руу эргэж очихгүй” гэж хэлсэн.

Дууны өөр нэг мөрөнд тэрээр "Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión" гэж дуулдаг бөгөөд энэ нь "Чи аварга байна гэж тойрч, надад хэрэгтэй үед чи хамгийн муу зүйлээ өгсөн" гэсэн утгатай. хувилбар".

Түүний өөр нэг том мэдэгдэл нь “Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” гэдэг нь “Би 22 настай хоёр залуугийн үнэ цэнэтэй, чи Ferrari-г Twingo-оор сольсон; Та Rolex-ийг Casio-оор сольсон."

Пике хоёр хүүхдийн эцэг байхдаа Шакираг өөр хүнтэй хуурсан. Тэр үйл явдлууд нь түүнийг хүчирхэгжүүлсэн "as mujeres ya no lloran, las mujeres fakturan" гэж хэлсэн нь "Чи намайг гомдоосон гэж бодсон ч намайг хүчирхэгжүүлсэн; Эмэгтэйчүүд уйлахаа больсон, тэд бэлэн мөнгө авдаг."

Тэрээр "Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también" гэсэн мөрүүдээр дуугаа дуусгасан нь "Биеийн тамирын зааланд маш их цаг зарцуулдаг, гэхдээ таны тархинд бас бага зэрэг ажил хэрэгтэй" гэсэн утгатай. Уг дуунд хосууд салсан шалтгааныг тайлбарласан байна.

Шакира Пике хоёрын харилцааны байдал

Хос хэдэн сарын өмнө албан ёсоор салсан. Хоёулаа Барселонагийн Анхан шатны шүүх болон Гэр бүлийн 18 дугаар шүүх дээр гэр бүлээ цуцлуулах нэхэмжлэлийг баталгаажуулж, Милан, Саша хоёр хүүгээ асран хамгаалах асуудлаар тохиролцсон байна.

Тэд шүүх хурлын дараа хамтарсан мэдэгдэл гаргаж, “Бидний цорын ганц зорилго бол тэдний [үр хүүхдүүдийн] аюулгүй байдал, хамгаалалтыг дээд зэргээр хангах явдал бөгөөд тэдний хувийн нууцыг хүндэтгэнэ гэдэгт итгэлтэй байна. Бидний үзүүлсэн сонирхолд талархаж, хүүхдүүд аюулгүй, тайван орчинд шаардлагатай хувийн нууцыг хадгалж, амьдралаа үргэлжлүүлнэ гэдэгт найдаж байна."

Шакира дэлхий даяар маш их алдартай тэрээр 2010 оны хөлбөмбөгийн дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээний үеэр Пикетэй анх танилцсан. Хэдэн жил хамт амьдарсны эцэст хосууд гэрлэж, хоёр хүүхэдтэй болжээ. Шинэ дуу нь түүний хуучин нөхөрт нь хандаж байгаа мэдрэмжээ тайлбарласан мессеж юм.

Та уншихыг хүсч магадгүй юм Asia LaFlora гэгддэг Theylovesadity гэж хэн байсан бэ?

Дүгнэлт

Амласан ёсоороо бид Perdon Que Te Salpique гэж юу гэсэн үг болохыг тайлбарлаж, мөрүүдийг англи хэл рүү орчуулсан. Энэ нийтлэлд зориулагдсан бүх зүйл бол та энд хайж байсан зүйлээ олж авсан гэж найдаж байна. Энэ талаархи санал бодлоо коммент хэсэгт хуваалцаарай, одоохондоо бид бүртгэлээс гарлаа.