Ce înseamnă Perdon Que Te Salpique Noua traducere a piesei Shakirei în engleză

Shakira a lansat recent o nouă melodie alături de DJ argentinian Bizarrap, care a stârnit o nouă discuție pe rețelele de socializare. Fanii care nu sunt spanioli ai acestui cântăreț popular vor să știe ce înseamnă Perdon Que Te Salpique și fundalul din spatele melodiei. Aici vă vom spune povestea interioară din spatele noii piese și vă vom spune care este sensul exact al acestei afirmații.

Piesa a strâns peste 60 de milioane de vizualizări pe YouTube în doar o zi și este în tendințe în unele părți ale lumii. Este o melodie care indică fostul ei soț Gerard Pique. Pique este un fotbalist profesionist și o personalitate cunoscută în lumea fotbalului.

Povestea de dragoste a lui Pique și Shakira este una dintre cele mai drăguțe povești, deoarece ambele superstaruri au trăit împreună mai bine de un deceniu. Din păcate, relația s-a încheiat în 2022 și în urmă cu câteva luni, cuplul s-a separat oficial după încheierea procedurilor judiciare.   

Ce înseamnă Perdon Que Te Salpique în engleză

Perdon Que Te Salpique este o săpătură către fotbalistul spaniol Gerd Pique, care a fost prins înșelând-o pe Shakira. La BZRP Music Sessions #53, Shakira a colaborat cu DJ argentinian Bizarrap pentru a crea o nouă piesă care descrie sentimentul ei despre relația cu Barcelona și fundașul spaniol Pique.

Un vers al piesei „Yo solo hago música, perdón que te salpique” este îndreptat către Pique, adică „Doar fac muzică, scuze dacă te stropește”. Sensul exact Salpique în engleză nu este nimic, deoarece ea se referă direct la fostul ei soț Gerard Pique.

Prima linie din piesa „Una loba como yo no esta pa' tipos como tu” înseamnă „Un lup ca mine nu este pentru tipi ca tine. sunt prea mare pentru tine; de aceea ești cu cineva ca tine.” Ea îi spune lui Pique că o fată ca ea nu este pentru bărbați ca el.

Ea a continuat cu versurile usturatoare, afirmând că nu se va întoarce niciodată cu fostul ei, chiar dacă „plâng sau cerșește” în viitor. Sensul exact al cuvintelor spune „Acesta este pentru mine să te mortific, să mestec și să înghit, ca să nu usture. Nu m-aș întoarce la tine, chiar dacă plângi sau mă implori.”

Într-o altă linie a cântecului, ea cântă „Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión” care se traduce prin „Tu mergi în jur spunând că ești campion, iar când am avut nevoie de tine, ai dat ce e mai rău. versiune".

O altă declarație mare pe care o face în piesa „Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” care înseamnă „Valor doi tineri de 22 de ani, ai schimbat un Ferrari cu un Twingo; ai schimbat un Rolex cu un Casio.”

Pique a înșelat-o pe Shakira cu o alta în timp ce era tatăl a doi copii. Ea explică că evenimentele au făcut-o mai puternică spunând „as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan” care înseamnă „Ai crezut că m-ai rănit, dar m-ai făcut mai puternic; femeile nu mai plâng, ci încasează.”

Ea termină piesa cu versurile „Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también” care se traduce prin „Mult timp la sală, dar și creierul tău are nevoie de puțină muncă”. Piesa a explicat motivele despărțirii cuplului.

Starea relației dintre Shakira și Pique

Cuplul s-a despărțit oficial acum câteva luni. Ambii au fost văzuți la Tribunalul de Primă Instanță și Tribunalul de Familie nr. 18 din Barcelona pentru a-și ratifica procesul de separare și a conveni asupra custodia celor doi fii ai lor, Milan și Sasha.

Ei au lansat o declarație comună după procedurile judiciare în care se spunea „Singurul nostru obiectiv este să le oferim [copiilor lor] cea mai mare siguranță și protecție și avem încredere că intimitatea lor va fi respectată. Apreciem interesul manifestat și sperăm că copiii își pot continua viața cu intimitatea necesară într-un mediu sigur și calm.”

Shakira este foarte populară la nivel global, ea l-a întâlnit pentru prima dată pe Pique în timpul Cupei Mondiale FIFA 2010. După câțiva ani de viață împreună, cuplul s-a căsătorit și a avut doi copii. Noua melodie este un mesaj către fostul ei soț prin care îi explică sentimentele față de el.

S-ar putea să vrei să citești Cine a fost Theylovesadity aka Asia LaFlora

Concluzie

După cum am promis, am explicat ce înseamnă Perdon Que Te Salpique și am tradus rândurile în engleză. Asta e tot pentru această postare, sper că ai găsit ceea ce ai venit să cauți aici. Împărtășiți-vă părerile despre el în caseta de comentarii, deocamdată, ne închidem.