شڪيرا تازو ئي ارجنٽائن ڊي جي بيزارراپ سان گڏ نئون گانو رليز ڪيو جنهن سوشل ميڊيا تي هڪ نئين بحث کي جنم ڏنو آهي. هن مشهور ڳائڻي جا غير اسپيني مداح ڄاڻڻ چاهين ٿا ته Perdon Que Te Salpique جو مطلب ڇا آهي ۽ گيت جي پسمنظر ڇا آهي. هتي اسان توهان کي نئين گيت جي اندر جي ڪهاڻي ٻڌائينداسين ۽ توهان کي ٻڌائينداسين ته هن بيان جو صحيح مطلب ڇا آهي.
يوٽيوب تي صرف 60 ڏينهن ۾ ٽريڪ 1 ملين کان وڌيڪ نظريا حاصل ڪري چڪو آهي ۽ دنيا جي ڪجهه حصن ۾ رجحان ٿي رهيو آهي. اهو هڪ گيت آهي جيڪو هن جي اڳوڻي مڙس Gerard Pique تي اشارو ڪري ٿو. Pique هڪ پروفيشنل فٽبالر آهي ۽ فٽبال جي دنيا ۾ هڪ مشهور شخصيت آهي.
پڪي ۽ شڪيرا جي محبت جي ڪهاڻي تمام پياري ڪهاڻين مان هڪ آهي ڇو ته ٻئي سپر اسٽار هڪ ڏهاڪي کان وڌيڪ عرصي تائين گڏ رهندا هئا. بدقسمتي سان، تعلق 2022 ۾ ختم ٿي ويو ۽ ڪجهه مهينا اڳ جوڙو عدالتي ڪارروائي ختم ٿيڻ کانپوء سرڪاري طور تي الڳ ٿي ويو.
مواد جي جدول
Perdon Que Te Salpique جو انگريزي ۾ مطلب ڇا آھي؟
Perdon Que Te Salpique اسپيني فٽبالر گيرڊ پيڪ جي طرف هڪ کوٽائي آهي جنهن کي شڪيرا تي ٺڳي ڪندي پڪڙيو ويو. BZRP ميوزڪ سيشن #53 تي، شڪيرا ارجنٽائن DJ Bizarrap سان تعاون ڪيو ته جيئن بارسلونا ۽ اسپيني محافظ Pique سان تعلق جي باري ۾ هن جي احساس کي بيان ڪندي هڪ نئون ٽريڪ جوڙيو.
گيت جي هڪ لڪير 'Yo solo hago música, perdón que te salpique' Pique ڏانهن اشارو ڪيو ويو آهي جنهن جي معني آهي 'آئون صرف ميوزڪ ٺاهيان ٿو، معاف ڪجو جيڪڏهن اهو توهان کي ورهايو آهي'. انگريزيءَ ۾ صحيح Salpique معنيٰ ڪجھ به نه آھي جيئن ھو سڌو سنئون پنھنجي اڳوڻي مڙس Gerard Pique ڏانھن اشارو ڪري.
ٽريڪ جي پهرين لڪير “Una loba como yo no esta pa' tipos como tu” جو مطلب آهي ”مون جهڙو بگھڙ توهان جهڙن ماڻهن لاءِ ناهي. مان توهان لاءِ تمام وڏو آهيان. اهو ئي سبب آهي ته توهان ڪنهن سان گڏ آهيو جيئن توهان وانگر آهي." هوءَ Pique کي ٻڌائي ٿي ته هن جهڙي ڇوڪري هن وانگر مردن لاءِ ناهي.
هوءَ خوفناڪ دھن سان جاري رکندي ، بيان ڪندي ته هوءَ ڪڏهن به پنهنجي اڳوڻي سان واپس نه ايندي ، جيتوڻيڪ اهي مستقبل ۾ ”روئڻ يا دعائون“ ڪن. لفظن جي صحيح معنيٰ چوي ٿي ته ”هي مون لاءِ آهي ته توهان کي مارڻ، چٻائڻ ۽ نگلڻ لاءِ، پوءِ اهو نه ٽنگي. مان توهان ڏانهن واپس نه ويندس، جيتوڻيڪ تون روئيندين يا مون کان دعا گهرين.
گيت جي هڪ ٻي سٽ ۾ هوءَ ڳائي ٿي “Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión” جنهن جو ترجمو آهي ”توهان گهمڻ ڦرو چوندا آهيو ته تون هڪ چيمپيئن آهين، ۽ جڏهن مون کي تنهنجي ضرورت هئي، تڏهن تو پنهنجو سڀ کان وڏو نقصان ڏنو. نسخو ".
هڪ ٻيو وڏو بيان هوءَ ٽريڪ ۾ ٺاهيندي آهي “Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” جنهن جو مطلب آهي ”مان ٻه 22 سالن جي عمر جي لائق آهيان، توهان هڪ ٽونگو لاءِ فيراري جو واپار ڪيو؛ توهان Casio لاءِ رولڪس جو واپار ڪيو.
پڪي ٻن ٻارن جو پيءُ هجڻ دوران شڪيرا کي هڪ ٻئي سان ڌوڪو ڏنو. هوءَ وضاحت ڪري ٿي ته واقعن هن کي وڌيڪ مضبوط بڻائي ڇڏيو آهي چيو ”جيئن مجيرس يا نه لوران، لاس مجرس فيچران“ جنهن جو مطلب آهي ”توهان سوچيو ته تو مون کي نقصان پهچايو پر تو مون کي وڌيڪ مضبوط ڪيو. عورتون هاڻي روئڻ نه ٿيون ڏين، اهي ڪيش ڪن ٿيون.
هوءَ ٽريڪ کي لائنن سان ختم ڪري ٿي “Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también” جيڪو ترجمو ڪري ٿو ”جم ۾ گهڻو وقت، پر توهان جي دماغ کي به ٿوري ڪم جي ضرورت آهي“. ٽريڪ وضاحت ڪئي آهي جوڑے جي جدا ٿيڻ جي سببن جي.
شڪيرا ۽ پڪي جي رشتي جي صورتحال
جوڙو ڪجهه مهينا اڳ سرڪاري طور تي جدا ٿي چڪو آهي. ٻنهي کي بارسلونا جي ڪورٽ آف فرسٽ انسٽنٽ ۽ فيملي ڪورٽ نمبر 18 ۾ ڏٺو ويو ته جيئن انهن جي عليحدگي جي مقدمي جي تصديق ڪئي وڃي ۽ انهن جي ٻن پٽن ملان ۽ ساشا جي حراست تي اتفاق ڪيو وڃي.
انهن عدالتي ڪارروائي کان پوءِ هڪ گڏيل بيان جاري ڪيو جنهن ۾ چيو ويو آهي ته ”اسان جو واحد مقصد انهن کي [انهن جي ٻارن] کي تمام گهڻي حفاظت ۽ تحفظ فراهم ڪرڻ آهي، ۽ اسان کي يقين آهي ته انهن جي رازداري جو احترام ڪيو ويندو. اسان ڏيکاريل دلچسپي جي تعريف ڪريون ٿا ۽ اميد ٿا ڪريون ته ٻار محفوظ ۽ پرسڪون ماحول ۾ ضروري رازداري سان پنهنجون زندگيون جاري رکي سگهن ٿا.
شڪيرا عالمي سطح تي تمام مشهور آهي، هن جي پهرين ملاقات Pique سان 2010 فيفا ورلڊ ڪپ دوران ٿي. ڪجهه سالن کان گڏ رهڻ کان پوء، جوڙو شادي ڪئي ۽ ٻه ٻار هئا. نئون گيت هن جي اڳوڻي مڙس لاءِ هڪ پيغام آهي جيڪو هن جي طرف هن جي احساس کي بيان ڪري ٿو.
توهان شايد پڙهڻ چاهيو ٿا ڪير هو هيلوساڊيٽي عرف ايشيا لا فلورا
ٿڪل
جيئن واعدو ڪيو ويو آهي، اسان وضاحت ڪئي آهي Perdon Que Te Salpique جو مطلب ڇا آهي ۽ لائينن کي انگريزي ۾ ترجمو ڪيو آهي. اهو سڀ ڪجهه هن پوسٽ لاءِ آهي اميد آهي ته توهان حاصل ڪيو جيڪو توهان هتي ڳولي رهيا آهيو. ان تي پنهنجا ويچار ونڊيو تبصرو خاني ۾، في الحال، اسان سائن آف ڪريون ٿا.
وضاحت سان جواب ڏيو!!!
ڀليڪار توهان جي تعريف لاء مهرباني.