What Does Perdon Que Te Salpique Mean Shakira's New Track Translation In English

Shakira je pred kratkim izdala novo pesem skupaj z argentinskim DJ-jem Bizarrapom, ki je sprožila novo razpravo na družbenih omrežjih. Nešpanski oboževalci tega priljubljenega pevca želijo vedeti, kaj pomeni Perdon Que Te Salpique in ozadje pesmi. Tukaj vam bomo povedali notranjo zgodbo za novo pesmijo in vam povedali, kaj je točen pomen te izjave.

Skladba je v samo enem dnevu zbrala več kot 60 milijonov ogledov na YouTubu in je priljubljena v nekaterih delih sveta. Gre za pesem, ki kaže na njenega nekdanjega moža Gerarda Piqueja. Pique je profesionalni nogometaš in znana osebnost v svetu nogometa.

Ljubezenska zgodba Piqueja in Shakire je ena najbolj srčkanih zgodb, saj sta zvezdnika živela skupaj več kot desetletje. Na žalost se je razmerje končalo leta 2022 in pred nekaj meseci se je par po končanem sodnem postopku uradno razšel.   

Kaj pomeni Perdon Que Te Salpique v angleščini

Perdon Que Te Salpique je kopanje proti španskemu nogometašu Gerdu Piqueju, ki so ga ujeli pri varanju Shakire. Na BZRP Music Sessions #53 je Shakira sodelovala z argentinskim DJ-jem Bizarrapom, da bi sestavila novo skladbo, ki opisuje njene občutke glede odnosa z Barcelono in španskim branilcem Piquejem.

Posnetek zaslona Kaj pomeni Perdon Que Te Salpique

Ena vrstica pesmi 'Yo solo hago música, perdón que te salpique' je usmerjena proti Piqueju, kar pomeni 'samo ustvarjam glasbo, oprosti, če te poškropi'. Natančen pomen Salpique v angleščini ni nič, saj se neposredno nanaša na svojega nekdanjega moža Gerarda Piqueja.

Prva vrstica skladbe »Una loba como yo no esta pa' tipos como tu« pomeni »Volk, kot sem jaz, ni za fante, kot si ti. Prevelik sem zate; zato si z nekom, kot si ti.” Piqueju pove, da dekle, kot je ona, ni za moške, kot je on.

Nadaljevala je z ostrimi besedili in izjavila, da se nikoli ne bo vrnila k svojemu bivšemu, tudi če bosta v prihodnosti "jokala ali prosila". Natančen pomen besed pravi: »To je zame, da te umorim, prežveči in pogoltni, da ne bode. Ne bi se oglasil k tebi, tudi če bi jokal ali me prosil.”

Posnetek zaslona Salpiquejevega pomena

V drugi vrstici pesmi poje »Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión«, kar pomeni »Hodiš okoli in govoriš, da si prvak, in ko sem te potrebovala, si dal vse od sebe različica«.

Še ena velika izjava, ki jo je podala v skladbi »Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio« kar pomeni »Vreden sem dva 22-letnika, zamenjal si ferrarija za twinga; Rolex si zamenjal za Casio."

Pique je prevaral Shakiro z drugo, medtem ko je bil oče dveh otrok. Pojasnjuje, da so jo dogodki okrepili z besedami »as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan«, kar pomeni »Mislil si, da si me prizadel, a si me naredil močnejšega; ženske ne jočejo več, ampak unovčijo.”

Skladbo zaključi z vrsticami »Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también«, kar pomeni »Veliko časa v telovadnici, a tudi vaši možgani potrebujejo malo dela«. Skladba je pojasnila razloge za ločitev para.

Stanje razmerja med Shakiro in Piquejem

Par se je pred nekaj meseci uradno razšel. Oba sta bila opažena na barcelonskem sodišču prve stopnje in družinskem sodišču št. 18, da sta ratificirala njuno ločitveno tožbo in se dogovorila o skrbništvu nad njunima sinovoma, Milanom in Sasho.

Stanje razmerja med Shakiro in Piquejem

Po sodnih postopkih sta izdala skupno izjavo, v kateri je navedeno: »Naš edini cilj je, da jim [njunim otrokom] zagotovimo največjo možno varnost in zaščito, in verjamemo, da bo njihova zasebnost spoštovana. Cenimo izkazano zanimanje in upamo, da lahko otroci nadaljujejo svoje življenje s potrebno zasebnostjo v varnem in mirnem okolju.«

Shakira je po vsem svetu zelo priljubljena, Piqueja je prvič srečala med svetovnim prvenstvom v nogometu leta 2010. Po nekaj letih skupnega življenja se je par poročil in rodila dva otroka. Nova pesem je sporočilo njenemu bivšemu možu, v katerem razloži svoja čustva do njega.

Morda boste želeli prebrati Kdo je bil Theylovesadity aka Asia LaFlora

zaključek

Kot smo obljubili, smo pojasnili, kaj pomeni Perdon Que Te Salpique, in vrstice prevedli v angleščino. To je vse za to objavo, upam, da ste tukaj dobili, kar ste iskali. Delite svoje misli o tem v polju za komentarje, za zdaj se odjavljamo.

2 misli o “Kaj pomeni Perdon Que Te Salpique Shakirin nov prevod skladbe v angleščini”

Pustite komentar