ஷகிரா சமீபத்தில் அர்ஜென்டினாவின் டி.ஜே.பிஸாரப்புடன் இணைந்து ஒரு புதிய பாடலை வெளியிட்டார், இது சமூக ஊடகங்களில் புதிய விவாதத்தைத் தூண்டியுள்ளது. இந்த பிரபலமான பாடகரின் ஸ்பானிஷ் அல்லாத ரசிகர்கள் பெர்டன் கியூ டெ சல்பிக் என்றால் என்ன மற்றும் பாடலின் பின்னணி என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறார்கள். புதிய பாடலின் பின்னணியில் உள்ள கதையை நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம், மேலும் இந்த அறிக்கையின் சரியான அர்த்தம் என்ன என்பதை உங்களுக்குச் சொல்வோம்.
இந்த டிராக் 60 நாளில் யூடியூப்பில் 1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பார்வைகளைப் பெற்றுள்ளது மற்றும் உலகின் சில பகுதிகளில் ட்ரெண்டிங்கில் உள்ளது. இது அவரது முன்னாள் கணவர் ஜெரார்ட் பிக்வை சுட்டிக்காட்டும் பாடல். Pique ஒரு தொழில்முறை கால்பந்து வீரர் மற்றும் கால்பந்து உலகில் நன்கு அறியப்பட்ட ஆளுமை.
பிக் மற்றும் ஷகிராவின் காதல் கதை அழகான கதைகளில் ஒன்றாகும், ஏனெனில் இரு சூப்பர் ஸ்டார்களும் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக ஒன்றாக வாழ்ந்தனர். துரதிர்ஷ்டவசமாக, உறவு 2022 இல் முடிந்தது, சில மாதங்களுக்கு முன்பு இந்த ஜோடி நீதிமன்ற நடவடிக்கைகள் முடிந்த பிறகு அதிகாரப்பூர்வமாக பிரிந்தது.
ஆங்கிலத்தில் Perdon Que Te Salpique என்றால் என்ன
பெர்டன் க்யூ டெ சல்பிக், ஷகிராவை ஏமாற்றி பிடிபட்ட ஸ்பானிஷ் கால்பந்து வீரர் கெர்ட் பிக்வை நோக்கி ஒரு தோண்டி எடுக்கிறார். BZRP இசை அமர்வுகள் #53 இல், ஷகிரா அர்ஜென்டினாவின் டி.ஜே. பிஸார்ரப் உடன் இணைந்து பார்சிலோனா மற்றும் ஸ்பானிஷ் டிஃபென்டர் பிக் உடனான உறவைப் பற்றிய தனது உணர்வை விவரிக்கும் ஒரு புதிய பாடலை உருவாக்கினார்.
'Yo solo hago música, perdón que te salpique' என்ற பாடலின் ஒரு வரி Piqueஐ நோக்கிச் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது, அதாவது 'நான் இசையமைக்கிறேன், அது உங்களைத் தெறித்தால் மன்னிக்கவும்'. ஆங்கிலத்தில் சல்பிக் என்ற சரியான பொருள் ஒன்றும் இல்லை, ஏனெனில் அவர் தனது முன்னாள் கணவர் ஜெரார்ட் பிக்வை நேரடியாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
"உனா லோபா கோமோ யோ நோ எஸ்தா பா' டிபோஸ் கோமோ து" என்ற பாடலின் முதல் வரியின் அர்த்தம் "என்னைப் போன்ற ஓநாய் உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு இல்லை. நான் உனக்கு பெரியவன்; அதனால்தான் நீ உன்னைப் போன்ற ஒருவருடன் இருக்கிறாய்." அவளைப் போன்ற ஒரு பெண் அவனைப் போன்ற ஆண்களுக்கு இல்லை என்று அவள் பிக்கிடம் சொல்கிறாள்.
எதிர்காலத்தில் அவர்கள் "அழுதாலும் அல்லது கெஞ்சினாலும்", அவர் தனது முன்னாள் நபருடன் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று கூறி, கடுமையான பாடல் வரிகளைத் தொடர்ந்தார். வார்த்தைகளின் சரியான அர்த்தம், “இது நான் உன்னை சாகடிக்க, மெல்லவும், விழுங்கவும், அதனால் அது கொட்டாது. நீ அழுதாலும், மன்றாடினாலும் நான் உன்னிடம் திரும்பி வரமாட்டேன்.”
பாடலின் மற்றொரு வரியில், "Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión" என்று அவர் பாடுகிறார், அதாவது "நீங்கள் ஒரு சாம்பியன் என்று சொல்லிக்கொண்டு சுற்றித் திரிகிறீர்கள், எனக்கு நீங்கள் தேவைப்படும்போது, உங்கள் மோசமானதைக் கொடுத்தீர்கள். பதிப்பு".
"Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” அதாவது “நான் இரண்டு 22 வயது இளைஞர்களுக்கு மதிப்புள்ளது, நீங்கள் ஒரு ட்விங்கோவிற்கு ஒரு ஃபெராரியை வர்த்தகம் செய்தீர்கள்; நீங்கள் ஒரு கேசியோவுக்காக ஒரு ரோலக்ஸ் வர்த்தகம் செய்தீர்கள்.
இரண்டு குழந்தைகளின் தந்தையாக இருந்தபோது ஷகிராவை மற்றொருவருடன் பிக் ஏமாற்றினார். அந்த நிகழ்வுகள் தன்னை வலிமையாக்கியது "as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan" அதாவது "நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தியதாக நினைத்தீர்கள் ஆனால் நீங்கள் என்னை வலிமையாக்கினீர்கள்; பெண்கள் இனி அழுவதில்லை, அவர்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.
"ஆ, மச்சோ கிம்னாசியோ, பெரோ டிராபஜா எல் செரிப்ரோ அன் போக்கிடோ டாம்பியன்" என்ற வரிகளுடன் டிராக்கை முடிக்கிறார், இது "ஜிம்மில் நிறைய நேரம் இருக்கிறது, ஆனால் உங்கள் மூளைக்கும் கொஞ்சம் வேலை தேவை" என்று மொழிபெயர்க்கிறது. தம்பதியர் பிரிந்ததற்கான காரணங்களை டிராக் விளக்கியுள்ளது.
ஷகிரா மற்றும் பிக்வின் உறவு நிலை
சில மாதங்களுக்கு முன்பு இந்த ஜோடி அதிகாரப்பூர்வமாக பிரிந்தது. இருவரும் பார்சிலோனாவின் முதல் நிலை நீதிமன்றம் மற்றும் குடும்ப நீதிமன்றம் எண் 18 இல் காணப்பட்டனர், அவர்களது பிரிவினை வழக்கை உறுதிப்படுத்தி, அவர்களது இரண்டு மகன்களான மிலன் மற்றும் சாஷாவின் காவலில் உடன்படுகின்றனர்.
நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு அவர்கள் ஒரு கூட்டறிக்கையை வெளியிட்டனர், அதில் “எங்கள் ஒரே நோக்கம் அவர்களுக்கு [அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு] மிகுந்த பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பை வழங்குவதாகும், மேலும் அவர்களின் தனியுரிமை மதிக்கப்படும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். காட்டப்படும் ஆர்வத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம், மேலும் குழந்தைகள் பாதுகாப்பான மற்றும் அமைதியான சூழலில் தேவையான தனியுரிமையுடன் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடர முடியும் என்று நம்புகிறோம்.
ஷகிரா உலகளவில் மிகவும் பிரபலமானவர், அவர் 2010 FIFA உலகக் கோப்பையின் போது பிக்வை முதலில் சந்தித்தார். சில வருடங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்த பிறகு, இருவரும் திருமணம் செய்துகொண்டு இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றனர். இப்புதிய பாடல் அவளது முன்னாள் கணவரிடம் அவளது உணர்வை விளக்கும் செய்தியாகும்.
நீங்கள் படிக்க விரும்பலாம் ஆசியா லாஃப்ளோரா என்று அழைக்கப்படும் அவர்கள் யார்?
தீர்மானம்
வாக்குறுதியளித்தபடி, Perdon Que Te Salpique என்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை விளக்கி, வரிகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளோம். இந்த இடுகைக்கு அவ்வளவுதான், நீங்கள் இங்கே தேடி வந்ததை நீங்கள் பெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன். கருத்துப் பெட்டியில் உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், இப்போதைக்கு, நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
விளக்கமாக!
வரவேற்கிறோம் உங்கள் பாராட்டுக்கு நன்றி.