شکیرا نے حال ہی میں ارجنٹائن کے DJ Bizarrap کے ساتھ ایک نیا گانا ریلیز کیا جس نے سوشل میڈیا پر ایک نئی بحث چھیڑ دی ہے۔ اس مقبول گلوکار کے غیر ہسپانوی پرستار یہ جاننا چاہتے ہیں کہ Perdon Que Te Salpique کا کیا مطلب ہے اور گانے کے پیچھے کیا پس منظر ہے۔ یہاں ہم آپ کو نئے گانے کے پیچھے کی اندرونی کہانی بتائیں گے اور بتائیں گے کہ اس بیان کا صحیح مطلب کیا ہے۔
اس ٹریک نے صرف 60 دن کے اندر یوٹیوب پر 1 ملین سے زیادہ آراء حاصل کی ہیں اور دنیا کے کچھ حصوں میں ٹرینڈ کر رہا ہے۔ یہ ایک گانا ہے جو اس کے سابق شوہر جیرارڈ پیک کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ Pique ایک پیشہ ور فٹبالر اور فٹ بال کی دنیا کی ایک معروف شخصیت ہیں۔
پیک اور شکیرا کی محبت کی کہانی سب سے خوبصورت کہانیوں میں سے ایک ہے کیونکہ دونوں سپر اسٹارز ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک ساتھ رہے۔ بدقسمتی سے یہ رشتہ 2022 میں ختم ہوگیا اور چند ماہ قبل عدالتی کارروائی ختم ہونے کے بعد جوڑے نے باضابطہ طور پر علیحدگی اختیار کرلی۔
کی میز کے مندرجات
Perdon Que Te Salpique کا انگریزی میں کیا مطلب ہے؟
Perdon Que Te Salpique ہسپانوی فٹ بالر Gerd Pique کی طرف ایک ڈگ ہے جو شکیرا کو دھوکہ دیتے ہوئے پکڑا گیا تھا۔ BZRP میوزک سیشنز #53 پر، شکیرا نے ارجنٹائن کے DJ Bizarrap کے ساتھ مل کر بارسلونا اور ہسپانوی محافظ Pique کے ساتھ تعلقات کے بارے میں اپنے احساس کو بیان کرنے کے لیے ایک نیا ٹریک پیش کیا۔
گانے کی ایک لائن 'Yo solo hago música, perdón que te salpique' کی طرف اشارہ کیا گیا ہے جس کا مطلب ہے 'میں صرف موسیقی بناتا ہوں، اگر یہ آپ کو چھڑکتا ہے تو معذرت'۔ انگریزی میں Salpique کا صحیح معنی کچھ بھی نہیں ہے کیونکہ وہ براہ راست اپنے سابق شوہر Gerard Pique کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
ٹریک کی پہلی لائن "Una loba como yo no esta pa' tipos como tu" کا مطلب ہے "میرے جیسا بھیڑیا آپ جیسے لڑکوں کے لیے نہیں ہے۔ میں آپ کے لیے بہت بڑا ہوں؛ اس لیے آپ اپنے جیسے کسی کے ساتھ ہیں۔" وہ پیک کو بتاتی ہے کہ اس جیسی لڑکی اس جیسے مردوں کے لیے نہیں ہے۔
اس نے سخت الفاظ کے ساتھ یہ بیان جاری رکھا کہ وہ اپنے سابقہ کے ساتھ کبھی واپس نہیں آئیں گی، چاہے وہ مستقبل میں "روئیں یا بھیک مانگیں"۔ الفاظ کا صحیح مطلب یہ ہے کہ "یہ میرے لیے ہے کہ میں آپ کو ماروں، چباؤں اور نگل سکوں، تاکہ یہ ڈنک نہ لگے۔ میں آپ کے پاس واپس نہیں آؤں گا، چاہے آپ مجھے روئیں یا بھیک مانگیں۔"
گانے کی ایک اور لائن میں وہ گاتی ہے "Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión" جس کا ترجمہ ہے "آپ یہ کہتے ہوئے گھومتے ہیں کہ آپ ایک چیمپئن ہیں، اور جب مجھے آپ کی ضرورت تھی، آپ نے اپنا سب سے برا دیا ورژن"۔
ایک اور بڑا بیان جو وہ اس ٹریک میں دیتا ہے “Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio" جس کا مطلب ہے "میں دو 22 سال کی عمر کے بچوں کے قابل ہوں، آپ نے ٹونگو کے لیے فیراری کا سودا کیا؛ آپ نے کیسیو کے لیے رولیکس کا سودا کیا۔
دو بچوں کا باپ ہوتے ہوئے پیک نے شکیرا کو دوسرے کے ساتھ دھوکہ دیا۔ وہ بتاتی ہیں کہ واقعات نے اسے یہ کہتے ہوئے مزید مضبوط کیا کہ "جیسے مجیرس یا نو لوراں، لاس مجیرس فیکٹوراں" جس کا مطلب ہے "تمہیں لگتا تھا کہ تم نے مجھے نقصان پہنچایا لیکن تم نے مجھے مضبوط کیا۔ عورتیں اب روتی نہیں ہیں، وہ رقم وصول کرتی ہیں۔
وہ ٹریک کو "Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también" کے ساتھ ختم کرتی ہے جس کا ترجمہ ہوتا ہے "جم میں بہت وقت، لیکن آپ کے دماغ کو بھی تھوڑا سا کام کی ضرورت ہے"۔ ٹریک نے جوڑے کی علیحدگی کے پیچھے وجوہات کی وضاحت کی ہے۔
شکیرا اور پیک کے تعلقات کی حیثیت
جوڑے نے چند ماہ قبل باضابطہ طور پر علیحدگی اختیار کی تھی۔ دونوں کو بارسلونا کی کورٹ آف فرسٹ انسٹینس اور فیملی کورٹ نمبر 18 میں ان کے علیحدگی کے مقدمے کی توثیق کرنے اور اپنے دو بیٹوں میلان اور ساشا کی تحویل پر اتفاق کرنے کے لیے دیکھا گیا۔
انہوں نے عدالتی کارروائی کے بعد ایک مشترکہ بیان جاری کیا جس میں کہا گیا کہ "ہمارا واحد مقصد انہیں [ان کے بچوں] کو انتہائی تحفظ اور تحفظ فراہم کرنا ہے، اور ہمیں یقین ہے کہ ان کی رازداری کا احترام کیا جائے گا۔ ہم اس دلچسپی کی تعریف کرتے ہیں اور امید کرتے ہیں کہ بچے محفوظ اور پرسکون ماحول میں ضروری رازداری کے ساتھ اپنی زندگی جاری رکھ سکتے ہیں۔"
شکیرا عالمی سطح پر بہت مقبول ہیں ان کی پہلی ملاقات Pique سے 2010 کے فیفا ورلڈ کپ کے دوران ہوئی تھی۔ چند سال ساتھ رہنے کے بعد، جوڑے نے شادی کر لی اور ان کے دو بچے ہوئے۔ نیا گانا اس کے سابق شوہر کے لیے ایک پیغام ہے جو اس کے تئیں اپنے جذبات کی وضاحت کرتا ہے۔
آپ پڑھنا چاہیں گے۔ The lovesadity عرف ایشیا لا فلورا کون تھا؟
نتیجہ
جیسا کہ وعدہ کیا گیا ہے، ہم نے وضاحت کی ہے کہ Perdon Que Te Salpique کا کیا مطلب ہے اور لائنوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ اس پوسٹ کے لیے بس یہی ہے امید ہے کہ آپ کو وہی مل گیا جس کی تلاش میں آپ یہاں آئے تھے۔ اس پر اپنے خیالات کمنٹ باکس میں بتائیں، ابھی کے لیے، ہم سائن آف کرتے ہیں۔
وضاحت کے لیے جواب دیں!!!
خوش آمدید آپ کی تعریف کا شکریہ۔