Co znamená Perdon Que Te Salpique Překlad nové skladby Shakiry v angličtině

Shakira nedávno vydala novou píseň po boku argentinského DJ Bizarrapa, která vyvolala novou diskusi na sociálních sítích. Nešpanělští fanoušci tohoto populárního zpěváka chtějí vědět, co znamená Perdon Que Te Salpique a pozadí za písní. Zde vám řekneme vnitřní příběh nové písně a řekneme vám, jaký je přesný význam tohoto prohlášení.

Skladba nasbírala na YouTube více než 60 milionů zhlédnutí za pouhý 1 den a v některých částech světa je trendy. Je to píseň, která ukazuje na jejího bývalého manžela Gerarda Piqueho. Pique je profesionální fotbalista a známá osobnost ve světě fotbalu.

Milostný příběh Piqueho a Shakiry je jedním z nejroztomilejších příběhů, protože obě superhvězdy spolu žily více než deset let. Bohužel vztah skončil v roce 2022 a před pár měsíci se pár po skončení soudního řízení oficiálně rozešel.   

Co znamená Perdon Que Te Salpique v angličtině

Perdon Que Te Salpique je výkop směrem ke španělskému fotbalistovi Gerdu Piquemu, který byl přistižen při podvádění Shakiry. Na BZRP Music Sessions #53 Shakira spolupracovala s argentinským DJ Bizarrapem, aby dali dohromady novou skladbu popisující její pocity ze vztahu s Barcelonou a španělským obráncem Piquem.

Jeden řádek písně „Yo solo hago música, perdón que te salpique“ je namířen směrem k Piquemu, což znamená „Jen dělám hudbu, promiň, jestli tě to postříká“. Přesný význam Salpique v angličtině není nic, protože přímo odkazuje na svého bývalého manžela Gerarda Piqueho.

První řádek ve skladbě „Una loba como yo no esta pa' tipos como tu“ znamená „Vlk jako já není pro lidi jako ty. Jsem pro tebe příliš velký; proto jsi s někým, jako jsi ty." Říká Piquemu, že dívka jako ona není pro muže jako on.

Pokračovala s jízlivým textem a prohlásila, že se se svým bývalým už nikdy nevrátí, i kdyby v budoucnu „plakali nebo žebrali“. Přesný význam slov říká: „To je pro mě, abych tě umrtvoval, žvýkal a polykal, aby to neštípalo. Nevrátil bych se ti, ani kdybys brečel nebo mě prosil."

V další řadě písně zpívá „Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión“, což v překladu znamená „Chodíš dokola a říkáš, že jsi šampion, a když jsem tě potřeboval, dal jsi ze sebe to nejhorší. verze".

Další velké prohlášení, které učinila na trati „Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio“ což znamená „stojím za dva dvaadvacetileté, vyměnil jsi Ferrari za Twingo; vyměnil jsi Rolex za Casio.“

Pique podváděl Shakiru s jiným, když byl otcem dvou dětí. Vysvětluje, že události ji posílily slovy „as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan“, což znamená „Myslel sis, že jsi mi ublížil, ale udělal jsi mě silnějším; ženy už nepláčou, ale inkasují.“

Skladbu zakončuje větami „Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también“, což v překladu znamená „Spousta času v posilovně, ale i váš mozek potřebuje trochu práce“. Trať vysvětlila důvody rozchodu páru.

Stav vztahu Shakiry a Piqueho

Pár se před pár měsíci oficiálně rozešel. Oba byli viděni u barcelonského soudu první instance a rodinného soudu č. 18, aby ratifikovali jejich rozlukovou žalobu a dohodli se na péči o jejich dva syny, Milana a Sashu.

Po soudním řízení vydali společné prohlášení, ve kterém uvedli: „Naším jediným cílem je poskytnout jim [jejich dětem] maximální bezpečnost a ochranu a věříme, že jejich soukromí bude respektováno. Vážíme si projeveného zájmu a doufáme, že děti budou moci pokračovat ve svém životě s potřebným soukromím v bezpečném a klidném prostředí.“

Shakira je celosvětově velmi populární, poprvé se s Piquem setkala během světového poháru FIFA v roce 2010. Po několika letech společného života se pár vzal a měl dvě děti. Nová píseň je zprávou jejímu bývalému manželovi, která vysvětluje její city k němu.

Možná si budete chtít přečíst Kdo byl Theylovesadity alias Asia LaFlora

Proč investovat do čističky vzduchu?

Jak jsme slíbili, vysvětlili jsme, co znamená Perdon Que Te Salpique, a přeložili jsme řádky do angličtiny. To je pro tento příspěvek vše, doufám, že jste zde našli to, co jste hledali. Podělte se o své názory na to v poli komentářů, prozatím se odhlašujeme.