Hvad betyder Perdon Que Te Salpique Shakiras nye sporoversættelse på engelsk

Shakira udgav for nylig en ny sang sammen med den argentinske DJ Bizarrap, som har udløst en ny diskussion på sociale medier. De ikke-spanske fans af denne populære sanger vil gerne vide, hvad Perdon Que Te Salpique betyder og baggrunden bag sangen. Her vil vi fortælle dig den indre historie bag den nye sang og fortælle dig, hvad der er den nøjagtige betydning af denne udtalelse.

Nummeret har fået mere end 60 millioner visninger på YouTube på lige efter 1 dag og er populært i nogle dele af verden. Det er en sang, der peger på hendes eksmand Gerard Pique. Pique er en professionel fodboldspiller og en kendt personlighed i fodboldens verden.

Pique og Shakiras kærlighedshistorie er en af ​​de sødeste historier, da begge superstjerner boede sammen i mere end et årti. Desværre sluttede forholdet i 2022, og for et par måneder siden gik parret officielt fra hinanden efter retssagen sluttede.   

Hvad betyder Perdon Que Te Salpique på engelsk

Perdon Que Te Salpique er en udgravning mod den spanske fodboldspiller Gerd Pique, der blev taget i at snyde Shakira. På BZRP Music Sessions #53 samarbejdede Shakira med den argentinske DJ Bizarrap for at sammensætte et nyt nummer, der beskriver hendes følelse af forholdet til Barcelona og den spanske forsvarsspiller Pique.

En linje i sangen 'Yo solo hago música, perdón que te salpique' peger mod Pique, der betyder 'Jeg laver bare musik, undskyld hvis det sprøjter dig'. Den nøjagtige Salpique-betydning på engelsk er ingenting, da hun direkte refererer til sin eksmand Gerard Pique.

Den første linje i nummeret "Una loba como yo no esta pa' tipos como tu" betyder "En ulv som mig er ikke for fyre som dig. Jeg er for stor til dig; det er derfor, du er sammen med en som dig.” Hun fortæller Pique, at en pige som hende ikke er for mænd som ham.

Hun fortsatte med de sønderlemme tekster og sagde, at hun aldrig ville komme tilbage med sin eks, selvom de "græder eller tigger" i fremtiden. Den nøjagtige betydning af ordene siger: "Dette er for mig at fortære dig, tygge og sluge, så det ikke svier. Jeg ville ikke vende tilbage til dig, selvom du græder eller beder mig.”

I en anden linje af sangen synger hun "Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión", som kan oversættes til "Du går rundt og siger, at du er en mester, og når jeg havde brug for dig, gav du dit værste version".

En anden stor erklæring, hun kommer med i nummeret “Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” som betyder ”Jeg er to 22-årige værd, du byttede en Ferrari til en Twingo; du byttede en Rolex for en Casio."

Pique var Shakira utro med en anden, mens han var far til to børn. Hun forklarer, at begivenhederne gjorde hende stærkere ved at sige "as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan", hvilket betyder "Du troede, du sårede mig, men du gjorde mig stærkere; kvinder græder ikke længere, de tjener penge.”

Hun afslutter nummeret med linjer "Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también", der kan oversættes til "Masser af tid i fitnesscentret, men din hjerne har også brug for lidt arbejde". Sporet har forklaret årsagerne bag parrets adskillelse.

Shakira og Piques forholdsstatus

Parret er officielt gået fra hinanden for et par måneder siden. Begge blev set ved Barcelonas førsteinstansdomstol og familieret nr. 18 for at ratificere deres separationssag og blive enige om forældremyndigheden over deres to sønner, Milan og Sasha.

De udgav en fælles erklæring efter retssagen, som sagde: "Vores eneste mål er at give dem [deres børn] den største sikkerhed og beskyttelse, og vi stoler på, at deres privatliv vil blive respekteret. Vi sætter pris på den viste interesse og håber, at børnene kan fortsætte med deres liv med det nødvendige privatliv i trygge og rolige omgivelser.”

Shakira er meget populær globalt, hun mødte Pique første gang under 2010 FIFA World Cup. Efter et par års samliv blev parret gift og fik to børn. Den nye sang er en besked til hendes eksmand, der forklarer hendes følelse over for ham.

Du vil måske lige så gerne læse Hvem var Theylovesadity aka Asia LaFlora

Konklusion

Som lovet har vi forklaret, hvad Perdon Que Te Salpique betyder, og oversat linjerne til engelsk. Det var alt for dette indlæg, håber du fik hvad du søgte her. Del dine tanker om det i kommentarfeltet, for nu melder vi fra.