Τι σημαίνει Perdon Que Te Salpique Μετάφραση του νέου κομματιού της Shakira στα αγγλικά

Η Shakira κυκλοφόρησε πρόσφατα ένα νέο τραγούδι στο πλευρό του Αργεντινού DJ Bizarrap που έχει πυροδοτήσει μια νέα συζήτηση στα social media. Οι μη Ισπανοί θαυμαστές αυτού του δημοφιλούς τραγουδιστή θέλουν να μάθουν τι σημαίνει Perdon Que Te Salpique και το φόντο πίσω από το τραγούδι. Εδώ θα σας πούμε την εσωτερική ιστορία πίσω από το νέο τραγούδι και θα σας πούμε ποιο είναι το ακριβές νόημα αυτής της δήλωσης.

Το κομμάτι έχει συγκεντρώσει περισσότερες από 60 εκατομμύρια προβολές στο YouTube μέσα σε μόλις 1 ημέρα και είναι δημοφιλές σε ορισμένα μέρη του κόσμου. Είναι ένα τραγούδι που δείχνει τον πρώην σύζυγό της Ζεράρ Πικέ. Ο Πικέ είναι επαγγελματίας ποδοσφαιριστής και γνωστή προσωπικότητα στον κόσμο του ποδοσφαίρου.

Η ιστορία αγάπης του Πικέ και της Σακίρα είναι μια από τις πιο χαριτωμένες ιστορίες καθώς και οι δύο σούπερ σταρ έζησαν μαζί για περισσότερο από μια δεκαετία. Δυστυχώς, η σχέση έληξε το 2022 και πριν από λίγους μήνες το ζευγάρι χώρισε επίσημα μετά το τέλος της δικαστικής διαδικασίας.   

Τι σημαίνει Perdon Que Te Salpique στα Αγγλικά

Ο Perdon Que Te Salpique είναι μια ανασκαφή προς τον Ισπανό ποδοσφαιριστή Gerd Pique, ο οποίος πιάστηκε να απατάει τη Shakira. Στο BZRP Music Sessions #53, η Shakira συνεργάστηκε με τον Αργεντινό DJ Bizarrap για να δημιουργήσει ένα νέο κομμάτι που περιγράφει τα συναισθήματά της για τη σχέση με την Barcelona και τον Ισπανό αμυντικό Pique.

Μια γραμμή του τραγουδιού «Yo solo hago música, perdón que te salpique» είναι στραμμένη προς τον Pique που σημαίνει «απλώς κάνω μουσική, συγγνώμη αν σε πιτσιλίζει». Η ακριβής σημασία Salpique στα αγγλικά δεν είναι τίποτα καθώς αναφέρεται ευθέως στον πρώην σύζυγό της Gerard Pique.

Η πρώτη γραμμή στο κομμάτι «Una loba como yo no esta pa' tipos como tu» σημαίνει «Ένας λύκος σαν εμένα δεν είναι για τύπους σαν εσένα. Είμαι πολύ μεγάλος για σένα. γι' αυτό είσαι με κάποιον σαν κι εσένα». Λέει στον Πικέ ότι ένα κορίτσι σαν αυτήν δεν είναι για άντρες σαν κι αυτόν.

Συνέχισε με τους καυστικούς στίχους, δηλώνοντας ότι δεν θα τα ξαναπήγαινε με τον πρώην της, ακόμα κι αν «κλάψουν ή παρακαλάνε» στο μέλλον. Η ακριβής σημασία των λέξεων λέει «Αυτό είναι για μένα να σε θρηνώ, να μασώ και να καταπίνω, για να μην τσιμπάει. Δεν θα σε ξαναπήγαινα, ακόμα κι αν κλαις ή με παρακαλάς».

Σε μια άλλη γραμμή του τραγουδιού τραγουδά «Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión» που μεταφράζεται σε «Πηγαίνεις τριγύρω λέγοντας ότι είσαι πρωταθλητής, και όταν σε χρειαζόμουν, έδωσες τα χειρότερα σου. εκδοχή".

Μια άλλη μεγάλη δήλωση που κάνει στο κομμάτι «Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio» που σημαίνει «αξίζω δύο 22χρονα, ανταλλάξατε μια Ferrari με ένα Twingo. ανταλλάξατε ένα Rolex με ένα Casio».

Ο Πικέ απάτησε τη Σακίρα με μια άλλη ενώ ήταν πατέρας δύο παιδιών. Εξηγεί ότι τα γεγονότα την έκαναν πιο δυνατή λέγοντας «as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan» που σημαίνει «Νόμιζες ότι με πλήγωσες αλλά με έκανες πιο δυνατό. οι γυναίκες δεν κλαίνε πια, εισπράττουν χρήματα».

Ολοκληρώνει το κομμάτι με τις γραμμές "Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también" που μεταφράζεται σε "Πολλή ώρα στο γυμναστήριο, αλλά και ο εγκέφαλός σου χρειάζεται λίγη δουλειά". Το κομμάτι έχει εξηγήσει τους λόγους πίσω από τον χωρισμό του ζευγαριού.

Η κατάσταση της σχέσης της Shakira και του Pique

Το ζευγάρι χώρισε και επίσημα πριν λίγους μήνες. Και οι δύο παραλήφθηκαν στο Πρωτοδικείο της Βαρκελώνης και στο Οικογενειακό Δικαστήριο Νο 18 για να επικυρώσουν την αγωγή χωρισμού τους και να συμφωνήσουν για την επιμέλεια των δύο γιων τους, Μίλαν και Σάσα.

Έδωσαν κοινή δήλωση μετά τη δικαστική διαδικασία, η οποία ανέφερε «Ο μοναδικός μας στόχος είναι να τους παρέχουμε [τα παιδιά τους] τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια και προστασία και πιστεύουμε ότι θα γίνει σεβαστό το απόρρητό τους. Εκτιμούμε το ενδιαφέρον που δείχθηκε και ελπίζουμε ότι τα παιδιά μπορούν να συνεχίσουν τη ζωή τους με την απαραίτητη ιδιωτικότητα σε ένα ασφαλές και ήρεμο περιβάλλον».

Η Shakira είναι πολύ δημοφιλής παγκοσμίως και συνάντησε για πρώτη φορά τον Pique κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου FIFA 2010. Μετά από μερικά χρόνια συμβίωσης, το ζευγάρι παντρεύτηκε και απέκτησε δύο παιδιά. Το νέο τραγούδι είναι ένα μήνυμα στον πρώην σύζυγό της που εξηγεί τα συναισθήματά της απέναντί ​​του.

Μπορεί να θέλετε να διαβάσετε Ποιος ήταν ο Theylovesadity γνωστός και ως Asia LaFlora

Συμπέρασμα

Όπως υποσχεθήκαμε, εξηγήσαμε τι σημαίνει Perdon Que Te Salpique και μεταφράσαμε τις γραμμές στα αγγλικά. Αυτό είναι όλο για αυτήν την ανάρτηση, ελπίζω να καταλάβατε αυτό που αναζητούσατε εδώ. Μοιραστείτε τις σκέψεις σας σχετικά με αυτό στο πλαίσιο σχολίων, προς το παρόν, αποχωρούμε.