Շակիրան վերջերս նոր երգ է թողարկել արգենտինացի DJ Bizarrap-ի կողքին, որը նոր քննարկում է առաջացրել սոցիալական ցանցերում: Այս հանրաճանաչ երգչի ոչ իսպանացի երկրպագուները ցանկանում են իմանալ, թե ինչ է նշանակում Perdon Que Te Salpique-ն և երգի հիմքում ընկած նախապատմությունը: Այստեղ մենք ձեզ կպատմենք նոր երգի ներքին պատմությունը և կպատմենք, թե որն է այս հայտարարության ճշգրիտ իմաստը:
Թրեքը հավաքել է ավելի քան 60 միլիոն դիտում YouTube-ում ընդամենը 1 օրվա ընթացքում և թրենդային է աշխարհի որոշ մասերում: Դա մի երգ է, որը մատնանշում է իր նախկին ամուսնուն՝ Ժերար Պիկեին: Պիկեն պրոֆեսիոնալ ֆուտբոլիստ է և հայտնի անձնավորություն ֆուտբոլային աշխարհում։
Պիկեի և Շակիրայի սիրո պատմությունը ամենագեղեցիկ պատմություններից մեկն է, քանի որ երկու գերաստղերը միասին ապրել են ավելի քան մեկ տասնամյակ: Ցավոք սրտի, հարաբերություններն ավարտվեցին 2022 թվականին, իսկ մի քանի ամիս առաջ զույգը պաշտոնապես բաժանվեց դատական գործընթացի ավարտից հետո։
Բառը
Ինչ է նշանակում Perdon Que Te Salpique անգլերեն լեզվով
Perdon Que Te Salpique-ը փորում է իսպանացի ֆուտբոլիստ Գերդ Պիկեին, ով բռնվել էր Շակիրային խաբելիս: BZRP Music Sessions #53-ում Շակիրան համագործակցեց արգենտինացի DJ Bizarrap-ի հետ՝ ստեղծելու նոր թրեք, որը նկարագրում էր իր զգացողությունները Բարսելոնայի և իսպանացի պաշտպան Պիկեի հետ հարաբերությունների վերաբերյալ:
«Yo solo hago música, perdón que te salpique» երգի մեկ տողն ուղղված է դեպի Պիկեն, որը նշանակում է «Ես պարզապես երաժշտություն եմ ստեղծում, կներեք, եթե այն շաղ է տալիս ձեզ»: Անգլերենում Salpique-ի ճշգրիտ իմաստը ոչինչ չէ, քանի որ նա ուղղակիորեն վերաբերում է իր նախկին ամուսնուն՝ Ժերար Պիկեին:
«Una loba como yo no esta pa' tipos como tu» թրեքի առաջին տողը նշանակում է «Ինձ նման գայլը քեզ նման տղաների համար չէ: Ես չափազանց մեծ եմ քեզ համար; դրա համար էլ դու նման մեկի հետ ես»։ Նա Պիկեին ասում է, որ իր նման աղջիկը իր նման տղամարդկանց համար չէ:
Նա շարունակեց կատաղի բառերը` նշելով, որ երբեք չի վերադառնա իր նախկինի հետ, նույնիսկ եթե նրանք ապագայում «լացեն կամ մուրացնեն»: Բառերի ստույգ իմաստն ասում է. «Սա ինձ համար է, որ քեզ մահացնեմ, ծամեմ և կուլ տամ, որ չխայթի: Ես քեզ հետ չէի դիմի, նույնիսկ եթե դու լաց լինես կամ աղաչես ինձ»։
Երգի մեկ այլ տողում նա երգում է «Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión», որը թարգմանվում է որպես «Դու շրջում ես՝ ասելով, որ չեմպիոն ես, և երբ ես քո կարիքն ունեմ, դու տվել ես քո վատը։ տարբերակը»:
Մեկ այլ մեծ հայտարարություն, որը նա անում է «Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio», որը նշանակում է «Ես արժեն երկու 22 տարեկան, դու փոխեցիր Ferrari-ն Twingo-ի հետ; դու Rolex-ը փոխանակել ես Casio-ի հետ»:
Պիկեն դավաճանել է Շակիրային մեկ ուրիշի հետ՝ լինելով երկու երեխաների հայր. Նա բացատրում է, որ իրադարձություններն իրեն ավելի ուժեղ են դարձրել՝ ասելով «as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan», որը նշանակում է «Դու կարծում էիր, որ վիրավորեցիր ինձ, բայց դու ինձ ավելի ուժեղ դարձրեցիր. կանայք այլեւս չեն լացում, նրանք կանխիկացնում են»:
Նա ավարտում է ուղին «Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también» տողերով, որը թարգմանաբար նշանակում է «Շատ ժամանակ մարզասրահում, բայց քո ուղեղին նույնպես մի փոքր աշխատանք է պետք»: Թրեքը բացատրել է զույգի բաժանման պատճառները։
Շակիրայի և Պիկեի հարաբերությունների կարգավիճակը
Զույգը պաշտոնապես բաժանվել է մի քանի ամիս առաջ։ Երկուսն էլ ներկայացվել են Բարսելոնայի առաջին ատյանի դատարանում և թիվ 18 ընտանեկան դատարանում՝ վավերացնելու իրենց բաժանման հայցը և պայմանավորվելու իրենց երկու որդիների՝ Միլանի և Սաշայի խնամակալության վերաբերյալ:
Նրանք համատեղ հայտարարություն են տարածել դատական գործընթացից հետո, որտեղ ասվում է. «Մեր միակ նպատակն է ապահովել նրանց [իրենց երեխաներին] առավելագույն անվտանգություն և պաշտպանություն, և մենք վստահ ենք, որ նրանց գաղտնիությունը կհարգվի: Մենք գնահատում ենք ցուցաբերած հետաքրքրությունը և հուսով ենք, որ երեխաները կարող են շարունակել իրենց կյանքը ապահով և հանգիստ միջավայրում անհրաժեշտ գաղտնիությամբ»:
Շակիրան մեծ ժողովրդականություն է վայելում ամբողջ աշխարհում, նա առաջին անգամ հանդիպել է Պիկեի հետ 2010 թվականին ՖԻՖԱ-ի աշխարհի առաջնության ժամանակ: Մի քանի տարվա համատեղ կյանքից հետո զույգն ամուսնացավ և ունեցավ երկու երեխա։ Նոր երգը հաղորդագրություն է նախկին ամուսնուն՝ բացատրելով իր զգացմունքները նրա հանդեպ։
Կարող եք կարդալ, ինչպես ուզում եք Ով էր Theylovesadity aka Asia LaFlora-ն
Եզրափակում
Ինչպես խոստացել էինք, մենք բացատրեցինք, թե ինչ է նշանակում Perdon Que Te Salpique և թարգմանեցինք տողերը անգլերեն: Այս գրառման համար այսքանն է, հուսով եմ, որ ստացել եք այն, ինչ փնտրում էիք այստեղ: Կիսեք ձեր մտքերը դրա վերաբերյալ մեկնաբանությունների վանդակում, առայժմ մենք դուրս ենք գալիս:
Բացատրական բացատրություն!!!
Բարի գալուստ Շնորհակալություն ձեր գնահատանքի համար: