שאקירה הוציאה לאחרונה שיר חדש לצד DJ Bizarrap הארגנטינאי שעורר דיון חדש ברשתות החברתיות. המעריצים הלא-ספרדים של הזמר הפופולרי הזה רוצים לדעת מה המשמעות של Perdon Que Te Salpique ומה הרקע מאחורי השיר. כאן נספר לכם את הסיפור הפנימי מאחורי השיר החדש ונספר לכם מה המשמעות המדויקת של האמירה הזו.
המסלול צבר יותר מ-60 מיליון צפיות ב-YouTube תוך יום אחד בלבד, והוא פופולרי בחלקים מסוימים של העולם. זה שיר שמצביע על בעלה לשעבר ג'רארד פיקה. פיקה הוא כדורגלן מקצועי ואישיות ידועה בעולם הכדורגל.
סיפור האהבה של פיקה ושאקירה הוא אחד הסיפורים החמודים ביותר שכן שני כוכבי העל חיו יחד במשך יותר מעשור. למרבה הצער, הקשר הסתיים בשנת 2022 ולפני מספר חודשים נפרדו בני הזוג רשמית לאחר סיום ההליכים בבית המשפט.
תוכן העניינים
מה המשמעות של Perdon Que Te Salpique באנגלית
Perdon Que Te Salpique הוא חפירה לעבר הכדורגלן הספרדי גרד פיקה שנתפס בוגד בשאקירה. ב-BZRP Music Sessions #53, שאקירה שיתפה פעולה עם DJ Bizarrap הארגנטינאי כדי להרכיב רצועה חדשה המתארת את הרגשתה לגבי מערכת היחסים עם ברצלונה והמגן הספרדי פיקה.
שורה אחת של השיר 'Yo solo hago música, perdón que te salpique' מופנית לעבר פיקה שמשמעותה 'אני רק עושה מוזיקה, סליחה אם זה משפריץ אותך'. המשמעות המדויקת של סלפיק באנגלית היא כלום מכיוון שהיא מתייחסת ישירות לבעלה לשעבר ג'רארד פיקה.
השורה הראשונה ברצועה "Una loba como yo no esta pa' tipos como tu" פירושה "זאב כמוני הוא לא בשביל בחורים כמוך. אני גדול מדי בשבילך; בגלל זה אתה עם מישהו בדיוק כמוך." היא אומרת לפיקה שבחורה כמוה אינה מיועדת לגברים כמוהו.
היא המשיכה עם המילים הצורבות, וקבעה שהיא לעולם לא תחזור עם האקס שלה, גם אם הם "יבכו או מתחננים" בעתיד. המשמעות המדויקת של המילים אומרת "זה בשבילי להרגיז אותך, ללעוס ולבלוע, כדי שזה לא יעקוץ. לא אחזור אליך, גם אם תבכה או תתחנן אליי".
בשורה אחרת של השיר היא שרה "Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión" שמתורגם ל"אתה מסתובב ואומר שאתה אלוף, וכשהייתי צריך אותך, נתת את הגרוע ביותר שלך. גִרְסָה".
עוד הצהרה גדולה שהיא עושה ברצועה "Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio" שפירושו "אני שווה שני ילדים בני 22, החלפת פרארי ב-Twingo; החלפת רולקס תמורת קאסיו."
פיקה בגד בשאקירה עם אחרת בזמן שהיה אב לשני ילדים. היא מסבירה שהאירועים חיזקו אותה באומרו "כמו mujeres ya no lloran, las mujeres facturan" שפירושו "חשבת שפגעת בי אבל חיזקת אותי; נשים לא בוכות יותר, הן מזומנות".
היא מסיימת את המסלול בשורות "Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también" שמתורגם ל"הרבה זמן בחדר כושר, אבל גם המוח שלך צריך קצת עבודה". המסלול הסביר את הסיבות מאחורי הפרידה של בני הזוג.
מצב היחסים של שאקירה ופיקה
בני הזוג נפרדו רשמית לפני כמה חודשים. שניהם נראו בבית המשפט הראשון של ברצלונה ובבית המשפט לענייני משפחה מס' 18 כדי לאשר את תביעת הפרידה שלהם ולהסכים על המשמורת על שני בניהם, מילאן וסשה.
הם פרסמו הצהרה משותפת לאחר הליכים בבית המשפט, שבה נכתב "המטרה היחידה שלנו היא לספק להם [לילדיהם] את הביטחון וההגנה המרבית, ואנו סומכים על כך שהפרטיות שלהם תכובד. אנו מעריכים את ההתעניינות ומקווים שהילדים יוכלו להמשיך בחייהם בפרטיות הדרושה בסביבה בטוחה ורגועה".
שאקירה מאוד פופולרית בעולם, היא פגשה לראשונה את פיקה במהלך גביע העולם ב-2010. לאחר מספר שנים של חיים משותפים, בני הזוג התחתנו ונולדו להם שני ילדים. השיר החדש הוא מסר לבעלה לשעבר המסביר את תחושתה כלפיו.
אולי תרצה לקרוא מי היה Theylovesadity aka Asia LaFlora
סיכום
כפי שהובטח, הסברנו מה המשמעות של Perdon Que Te Salpique ותרגמנו את השורות לאנגלית. זה הכל לפוסט הזה מקווה שקיבלת את מה שחיפשת כאן. שתף את המחשבות שלך על זה בתיבת ההערות, לעת עתה, אנו חותמים.
אובריגדו פור מפורש!!!
ברוך הבא תודה על הערכתך.