რას ნიშნავს Perdon Que Te Salpique შაკირას ახალი ტრეკის თარგმანი ინგლისურად

შაკირამ ცოტა ხნის წინ გამოუშვა ახალი სიმღერა არგენტინელ დიჯეი ბიზარაპთან ერთად, რომელმაც სოციალურ ქსელში ახალი დისკუსია გამოიწვია. ამ პოპულარული მომღერლის არაესპანელ თაყვანისმცემლებს სურთ იცოდნენ რას ნიშნავს Perdon Que Te Salpique და რას ნიშნავს სიმღერის უკან. აქ ჩვენ მოგიყვებით ახალი სიმღერის შიდა ისტორიას და გეტყვით, რა არის ამ განცხადების ზუსტი მნიშვნელობა.

ტრეკს 60 მილიონზე მეტი ნახვა აქვს YouTube-ზე მხოლოდ 1 დღის შემდეგ და პოპულარულია მსოფლიოს ზოგიერთ ქვეყანაში. ეს არის სიმღერა, რომელიც მიუთითებს მის ყოფილ ქმარზე ჟერარ პიკეზე. პიკე არის პროფესიონალი ფეხბურთელი და ცნობილი პიროვნება ფეხბურთის სამყაროში.

პიკესა და შაკირას სიყვარულის ისტორია ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი ისტორიაა, რადგან ორივე სუპერვარსკვლავი ერთად ცხოვრობდა ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. სამწუხაროდ, ურთიერთობა 2022 წელს დასრულდა და რამდენიმე თვის წინ წყვილი ოფიციალურად დაშორდა სასამართლო პროცესის დასრულების შემდეგ.   

რას ნიშნავს Perdon Que Te Salpique ინგლისურად

Perdon Que Te Salpique არის იჭრება ესპანელი ფეხბურთელის გერდ პიკეს მიმართ, რომელიც დაიჭირეს შაკირას მოტყუებისას. BZRP Music Sessions #53-ზე შაკირა თანამშრომლობდა არგენტინელ დიჯეი Bizarrap-თან, რათა შექმნა ახალი სიმღერა, რომელიც აღწერდა მის გრძნობებს ბარსელონასა და ესპანელ მცველ პიკესთან ურთიერთობის შესახებ.

სიმღერის ერთი სტრიქონი „Yo solo hago música, perdón que te salpique“ არის მიმართული პიკესკენ, რაც ნიშნავს „მე უბრალოდ ვქმნი მუსიკას, ბოდიში, თუ ის გაფრქვევს“. ზუსტი Salpique მნიშვნელობა ინგლისურად არაფერია, რადგან ის პირდაპირ ეხება მის ყოფილ ქმარს ჟერარ პიკეს.

ტრეკის პირველი სტრიქონი „Una loba como yo no esta pa' tipos como tu“ ნიშნავს „ჩემნაირი მგელი არ არის შენნაირი ბიჭებისთვის. მე შენთვის ძალიან დიდი ვარ; ამიტომაც ხარ შენნაირ ადამიანთან“. ის ეუბნება პიკეს, რომ მისი მსგავსი გოგო არ არის მისნაირი მამაკაცებისთვის.

მან განაგრძო მძაფრი ლექსები და თქვა, რომ არასოდეს დაბრუნდება ყოფილთან, თუნდაც ისინი მომავალში "ტირიან ან მათხოვრობენ". სიტყვების ზუსტი მნიშვნელობა ამბობს: „ეს არის ჩემთვის, რომ დაგღეჭო, დაღეჭო და გადაყლაპო, რომ არ მტკიოდეს. მე არ დაგიბრუნდები, თუნდაც ტიროდე ან მთხოვდე“.

სიმღერის სხვა სტრიქონში ის მღერის "Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión", რომელიც ითარგმნება როგორც "შენ დადიხარ და ამბობ, რომ ჩემპიონი ხარ და როცა მჭირდები, შენ ყველაზე უარესი გაგეცი. ვერსია”.

კიდევ ერთი დიდი განცხადება ის აკეთებს ტრეკში „Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio“ რაც ნიშნავს „მე ვარ ორი 22 წლის ბიჭის ღირსი, შენ გაცვალე Ferrari Twingo-ში; თქვენ გაცვალე Rolex-ი Casio-ში“.

პიკემ შაკირა მეორესთან ერთად მოატყუა, როცა ორი შვილის მამა იყო. ის განმარტავს, რომ მოვლენებმა გააძლიერა და თქვა: „as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan“, რაც ნიშნავს „შენ გეგონა რომ მტკიოდა, მაგრამ გამაძლიერე; ქალები აღარ ტირიან, ნაღდად შემოდიან“.

ის ტრეკს ამთავრებს სტრიქონებით „Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también“, რაც ითარგმნება როგორც „ბევრი დრო სპორტდარბაზში, მაგრამ შენს ტვინს ცოტა მუშაობაც სჭირდება“. ტრეკმა ახსნა წყვილის დაშორების მიზეზები.

შაკირასა და პიკეს ურთიერთობის სტატუსი

წყვილი ოფიციალურად რამდენიმე თვის წინ დაშორდა. ორივე ნახეს ბარსელონას პირველ ინსტანციასა და №18 საოჯახო სასამართლოში, რათა მოეხდინათ განშორების სარჩელის რატიფიცირება და მათი ორი ვაჟის, მილანისა და საშას მეურვეობაზე შეთანხმდნენ.

მათ გამოაქვეყნეს ერთობლივი განცხადება სასამართლო პროცესის შემდეგ, რომელშიც ნათქვამია: „ჩვენი ერთადერთი მიზანია მივცეთ მათ [მათ შვილებს] მაქსიმალური უსაფრთხოება და დაცვა და გვჯერა, რომ მათი კონფიდენციალურობა იქნება დაცული. ჩვენ ვაფასებთ გამოვლენილ ინტერესს და ვიმედოვნებთ, რომ ბავშვებს შეუძლიათ გააგრძელონ ცხოვრება საჭირო კონფიდენციალურობით უსაფრთხო და მშვიდ გარემოში.”

შაკირა დიდი პოპულარობით სარგებლობს მთელ მსოფლიოში, ის პირველად შეხვდა პიკეს 2010 წლის FIFA-ს მსოფლიო ჩემპიონატის დროს. რამდენიმე წლის ერთად ცხოვრების შემდეგ წყვილი დაქორწინდა და ორი შვილი შეეძინათ. ახალი სიმღერა არის მესიჯი ყოფილ ქმრისთვის, რომელიც განმარტავს მის მიმართ გრძნობებს.

შეიძლება წაკითხვა გინდოდეს ვინ იყო Theylovesadity aka Asia LaFlora

დასკვნა

როგორც დაგპირდით, ავუხსენით რას ნიშნავს Perdon Que Te Salpique და ვთარგმნეთ სტრიქონები ინგლისურად. ეს ყველაფერია ამ პოსტისთვის, იმედია მიხვდით რასაც აქ ეძებდით. გაგვიზიარეთ თქვენი მოსაზრებები მასზე კომენტარების ველში, ამ დროისთვის ჩვენ გამოვდივართ.