Hva betyr Perdon Que Te Salpique Shakiras nye sporoversettelse på engelsk

Shakira ga nylig ut en ny sang sammen med den argentinske DJ Bizarrap som har utløst en ny diskusjon på sosiale medier. De ikke-spanske fansen av denne populære sangeren vil vite hva Perdon Que Te Salpique betyr og bakgrunnen bak sangen. Her vil vi fortelle deg historien bak den nye sangen og fortelle deg hva som er den nøyaktige betydningen av denne uttalelsen.

Sporet har fått mer enn 60 millioner visninger på YouTube på bare 1 dag og er populært i enkelte deler av verden. Det er en sang som peker på hennes eksmann Gerard Pique. Pique er en profesjonell fotballspiller og en kjent personlighet i fotballens verden.

Pique og Shakiras kjærlighetshistorie er en av de søteste historiene ettersom begge superstjernene levde sammen i mer enn et tiår. Dessverre tok forholdet slutt i 2022 og for noen måneder siden skilte paret seg offisielt etter at rettsforhandlingene var avsluttet.   

Hva betyr Perdon Que Te Salpique på engelsk

Perdon Que Te Salpique er en graving mot den spanske fotballspilleren Gerd Pique som ble tatt for å utro Shakira. På BZRP Music Sessions #53 samarbeidet Shakira med den argentinske DJ Bizarrap for å sette sammen et nytt spor som beskrev følelsen hennes rundt forholdet til Barcelona og den spanske forsvareren Pique.

En linje i sangen "Yo solo hago música, perdón que te salpique" peker mot Pique som betyr "Jeg lager bare musikk, beklager hvis det spruter deg". Den nøyaktige Salpique-betydningen på engelsk er ingenting, da hun direkte refererer til eksmannen Gerard Pique.

Den første linjen i sporet "Una loba como yo no esta pa' tipos como tu" betyr "En ulv som meg er ikke for gutter som deg. Jeg er for stor for deg; det er derfor du er sammen med noen akkurat som deg." Hun forteller Pique at en jente som henne ikke er for menn som ham.

Hun fortsatte med de skarpe tekstene, og sa at hun aldri ville komme tilbake med eksen sin, selv om de "gråter eller tigger" i fremtiden. Den eksakte betydningen av ordene sier «Dette er for meg å gruble deg, tygge og svelge, så det ikke svir. Jeg ville ikke komme tilbake til deg, selv om du gråter eller ber meg.»

I en annen linje av sangen synger hun "Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión" som oversettes til "Du går rundt og sier at du er en mester, og når jeg trengte deg, ga du ditt verste versjon".

En annen stor uttalelse hun kommer med i sporet «Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio» som betyr «Jeg er verdt to 22-åringer, du byttet en Ferrari mot en Twingo; du byttet en Rolex mot en Casio.»

Pique var utro mot Shakira med en annen mens han var far til to barn. Hun forklarer hendelsene som gjorde henne sterkere og sa "as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan" som betyr "Du trodde du såret meg, men du gjorde meg sterkere; kvinner gråter ikke lenger, de tjener penger.»

Hun avslutter sporet med linjene "Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también" som kan oversettes til "Mye tid på treningsstudioet, men hjernen din trenger litt arbeid også". Sporet har forklart årsakene bak parets separasjon.

Shakira og Piques forholdsstatus

Paret har skilt lag offisielt for noen måneder siden. Begge ble sett ved Barcelonas førsteinstansrett og familierett nr. 18 for å ratifisere separasjonssøksmålet og bli enige om varetekten til deres to sønner, Milan og Sasha.

De ga ut en felles uttalelse etter rettsforhandlingene som sa «Vårt eneste mål er å gi dem [deres barn] den ytterste sikkerhet og beskyttelse, og vi stoler på at deres personvern vil bli respektert. Vi setter pris på interessen som vises og håper at barna kan fortsette livet med nødvendig privatliv i trygge og rolige omgivelser.»

Shakira er veldig populær globalt hun møtte Pique første gang under 2010 FIFA verdensmesterskap. Etter noen år med samliv giftet paret seg og fikk to barn. Den nye sangen er en melding til eksmannen hennes som forklarer følelsen hennes overfor ham.

Du kan like gjerne lese Hvem var Theylovesadity aka Asia LaFlora

konklusjonen

Som lovet har vi forklart hva Perdon Que Te Salpique betyr og oversatt linjene til engelsk. Det var alt for dette innlegget, håper du fikk det du lette etter her. Del tankene dine om det i kommentarfeltet, for nå melder vi oss av.