Čo znamená Perdon Que Te Salpique Preklad novej skladby Shakiry v angličtine

Shakira nedávno vydala novú pieseň po boku argentínskeho DJ Bizarrapa, ktorá vyvolala novú diskusiu na sociálnych sieťach. Nešpanielski fanúšikovia tohto populárneho speváka chcú vedieť, čo znamená Perdon Que Te Salpique a aké sú pozadie piesne. Tu vám povieme vnútorný príbeh novej piesne a povieme vám, aký je presný význam tohto tvrdenia.

Skladba zaznamenala na YouTube viac ako 60 miliónov zhliadnutí už po 1 dni a je trendom v niektorých častiach sveta. Je to pieseň, ktorá poukazuje na jej bývalého manžela Gerarda Piqueho. Pique je profesionálny futbalista a známa osobnosť vo svete futbalu.

Milostný príbeh Piqueho a Shakiry je jedným z najroztomilejších príbehov, pretože obe superhviezdy spolu žili viac ako desať rokov. Bohužiaľ, vzťah sa skončil v roku 2022 a pred niekoľkými mesiacmi sa pár po skončení súdneho konania oficiálne rozišiel.   

Čo znamená Perdon Que Te Salpique v angličtine

Perdon Que Te Salpique je výkop smerom k španielskemu futbalistovi Gerdovi Piquemu, ktorý bol prichytený pri podvádzaní Shakiry. Na BZRP Music Sessions #53 Shakira spolupracovala s argentínskym DJom Bizarrapom, aby dali dokopy novú skladbu opisujúcu jej pocity zo vzťahu s Barcelonou a španielskym obrancom Piquem.

Jeden riadok piesne „Yo solo hago música, perdón que te salpique“ je nasmerovaný na Piqueho, čo znamená „Len robím hudbu, prepáč, ak ťa to postrieka“. Presný význam Salpique v angličtine nie je nič, pretože priamo odkazuje na svojho bývalého manžela Gerarda Piqueho.

Prvý riadok v skladbe „Una loba como yo no esta pa' tipos como tu“ znamená „Vlk ako ja nie je pre ľudí ako ty. Som pre teba príliš veľký; preto si s niekým, ako si ty.“ Povie Piquemu, že dievča ako ona nie je pre mužov ako on.

Pokračovala v štipľavom texte a uviedla, že sa nikdy nevráti so svojím bývalým, aj keby v budúcnosti „plakali alebo prosili“. Presný význam slov hovorí: „Toto je pre mňa, aby som ťa umŕtvoval, žuval a prehĺtal, aby to neštípalo. Neozval by som sa ti, ani keby si plakal alebo ma prosil."

V ďalšej línii piesne spieva „Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión“, čo v preklade znamená „Chodíš a hovoríš, že si šampión, a keď som ťa potreboval, dal si zo seba to najhoršie. verzia“.

Ďalšie veľké vyhlásenie, ktoré urobila na trati: „Máš 22 rokov, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio“, čo znamená „Som hodný dvoch 22-ročných, vymenili ste Ferrari za Twingo; vymenili ste Rolex za Casio.“

Pique podviedol Shakiru s inou, keď bol otcom dvoch detí. Vysvetľuje, že udalosti ju posilnili slovami „as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan“, čo znamená „Myslel si si, že si mi ublížil, ale posilnil si ma; ženy už neplačú, ale inkasujú.“

Skladbu zakončuje riadkami „Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también“, čo v preklade znamená „Veľa času v telocvični, ale aj váš mozog potrebuje trochu práce“. Trať vysvetlila dôvody rozchodu páru.

Stav vzťahu Shakiry a Piqueho

Pár sa pred pár mesiacmi oficiálne rozišiel. Obaja boli videní na súde prvého stupňa v Barcelone a na súde pre rodinu č. 18, aby ratifikovali ich rozlukovú žalobu a dohodli sa na starostlivosti o svojich dvoch synov, Milana a Sashu.

Po súdnom konaní vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom sa uvádza: „Naším jediným cieľom je poskytnúť im [ich deťom] maximálnu bezpečnosť a ochranu a veríme, že ich súkromie bude rešpektované. Vážime si prejavený záujem a dúfame, že deti budú môcť pokračovať vo svojom živote s potrebným súkromím v bezpečnom a pokojnom prostredí.“

Shakira je celosvetovo veľmi populárna, prvýkrát sa s Piquem stretla počas svetového pohára FIFA v roku 2010. Po niekoľkých rokoch spoločného života sa pár zosobášil a narodili sa im dve deti. Nová pieseň je odkazom pre jej bývalého manžela, ktorý vysvetľuje jej pocity k nemu.

Možno si chcete prečítať Kto bol Theylovesadity alias Asia LaFlora

záver

Ako sme sľúbili, vysvetlili sme, čo znamená Perdon Que Te Salpique, a preložili sme riadky do angličtiny. To je všetko pre tento príspevok, dúfam, že tu máte to, čo ste hľadali. Podeľte sa o svoje myšlienky v poli komentárov, zatiaľ sa odhlasujeme.