Çfarë do të thotë Perdon Que Te Salpique Përkthimi i këngës së re të Shakirës në anglisht

Shakira së fundmi ka publikuar një këngë të re përkrah DJ argjentinas Bizarrap e cila ka ngjallur një diskutim të ri në rrjetet sociale. Adhuruesit jo-spanjollë të kësaj këngëtareje të njohur duan të dinë se çfarë do të thotë Perdon Que Te Salpique dhe sfondin e këngës. Këtu do t'ju tregojmë historinë e brendshme të këngës së re dhe do t'ju tregojmë se cili është kuptimi i saktë i kësaj deklarate.

Kënga ka mbledhur më shumë se 60 milionë shikime në YouTube vetëm pas 1 dite dhe është në trend në disa pjesë të botës. Është një këngë që vë në dukje ish-bashkëshortin e saj Gerard Pique. Pique është një futbollist profesionist dhe një personalitet i njohur në botën e futbollit.

Historia e dashurisë së Pique dhe Shakira është një nga historitë më të bukura pasi të dy superyjet jetuan së bashku për më shumë se një dekadë. Fatkeqësisht, lidhja përfundoi në vitin 2022 dhe disa muaj më parë çifti u nda zyrtarisht pas përfundimit të proceseve gjyqësore.   

Çfarë do të thotë Perdon Que Te Salpique në anglisht

Perdon Que Te Salpique është një gërmim ndaj futbollistit spanjoll Gerd Pique, i cili u kap duke mashtruar Shakirën. Në BZRP Music Sessions #53, Shakira bashkëpunoi me DJ argjentinas Bizarrap për të krijuar një këngë të re që përshkruan ndjenjën e saj për marrëdhënien me Barcelonën dhe mbrojtësin spanjoll Pique.

Një varg i këngës "Yo solo hago música, perdón que te salpique" është drejtuar drejt Pique që do të thotë "Unë thjesht bëj muzikë, më falni nëse ju spërkat". Kuptimi i saktë Salpique në anglisht nuk është asgjë pasi ajo i referohet drejtpërdrejt ish-bashkëshortit të saj Gerard Pique.

Rreshti i parë në këngën "Una loba como yo no esta pa' tipos como tu" do të thotë "Një ujk si unë nuk është për djem si ju. Unë jam shumë i madh për ty; kjo është arsyeja pse ju jeni me dikë ashtu si ju.” Ajo i thotë Pique se një vajzë si ajo nuk është për burra si ai.

Ajo vazhdoi me tekstin therës, duke thënë se nuk do të rikthehej kurrë me ish-in e saj, edhe nëse ata “qajnë apo lypin” në të ardhmen. Kuptimi i saktë i fjalëve thotë: "Kjo është për mua që t'ju mposht, të përtyp dhe të gëlltisë, që të mos pickojë. Unë nuk do të kthehesha tek ju, edhe nëse qani apo më luteni.”

Në një varg tjetër të këngës ajo këndon "Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión" që përkthehet në "Ti shkon duke thënë se je kampion dhe kur kisha nevojë për ty, ti dha më të keqen. version".

Një tjetër deklaratë e madhe që ajo bën në këngën “Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” që do të thotë “unë vlejnë dy 22-vjeçarë, ju ndërruat një Ferrari me një Twingo; ke shkëmbyer një Rolex me një Casio.”

Pique e tradhtoi Shakirën me një tjetër ndërsa ishte baba i dy fëmijëve. Ajo shpjegon se ngjarjet e bënë atë më të fortë duke thënë “as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan” që do të thotë “Mendoje se më lëndove por më bëre më të fortë; femrat nuk qajnë më, ato marrin para.”

Ajo e përfundon pistën me vargjet "Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también" që përkthehet në "Shumë kohë në palestër, por edhe truri juaj ka nevojë për pak punë". Pista ka shpjeguar arsyet e ndarjes së çiftit.

Statusi i marrëdhënies së Shakira dhe Pique

Çifti janë ndarë zyrtarisht disa muaj më parë. Të dy u panë në Gjykatën e Shkallës së Parë të Barcelonës dhe në Gjykatën Familjare Nr. 18 për të ratifikuar padinë e tyre të ndarjes dhe për të rënë dakord për kujdestarinë e dy djemve të tyre, Milan dhe Sasha.

Ata lëshuan një deklaratë të përbashkët pas procedurave gjyqësore ku thuhej “Objektivi ynë i vetëm është t'u ofrojmë atyre [fëmijëve të tyre] sigurinë dhe mbrojtjen maksimale dhe ne besojmë se privatësia e tyre do të respektohet. Ne vlerësojmë interesin e treguar dhe shpresojmë që fëmijët të mund të vazhdojnë jetën e tyre me privatësinë e nevojshme në një mjedis të sigurt dhe të qetë.”

Shakira është shumë e njohur globalisht, ajo u takua për herë të parë me Pique gjatë Kupës së Botës FIFA 2010. Pas disa vitesh bashkëjetesë, çifti u martua dhe patën dy fëmijë. Kënga e re është një mesazh për ish-bashkëshortin e saj duke shpjeguar ndjenjën e saj ndaj tij.

Ju mund të dëshironi të lexoni Kush ishte Theylovesadity aka Asia LaFlora

Përfundim

Siç u premtuam, ne kemi shpjeguar se çfarë do të thotë Perdon Que Te Salpique dhe i kemi përkthyer rreshtat në anglisht. Kjo është e gjitha për këtë postim, shpresoj se keni marrë atë që keni kërkuar këtu. Ndani mendimet tuaja për të në kutinë e komenteve, tani për tani, ne largohemi.