Je, Perdon Que Te Salpique Inamaanisha Nini Tafsiri ya Wimbo Mpya wa Shakira Kwa Kiingereza

Hivi karibuni Shakira alitoa wimbo mpya pamoja na DJ Bizarrap wa Argentina ambao umezua mjadala mpya kwenye mitandao ya kijamii. Mashabiki wasio Wahispania wa mwimbaji huyu maarufu wanataka kujua Perdon Que Te Salpique anamaanisha nini na usuli wa wimbo huo. Hapa tutakuambia hadithi ya ndani nyuma ya wimbo mpya na kukuambia nini maana kamili ya kauli hii.

Wimbo huu umepata maoni zaidi ya milioni 60 kwenye YouTube ndani ya siku moja tu na unavuma katika baadhi ya sehemu za dunia. Ni wimbo unaoelekeza kwa mume wake wa zamani Gerard Pique. Pique ni mwanasoka wa kulipwa na mtu anayejulikana sana katika ulimwengu wa soka.

Hadithi ya mapenzi ya Pique na Shakira ni moja wapo ya hadithi nzuri kwani mastaa wote wawili waliishi pamoja kwa zaidi ya muongo mmoja. Kwa bahati mbaya, uhusiano huo uliisha mnamo 2022 na miezi michache iliyopita wenzi hao walitengana rasmi baada ya kesi kumalizika.   

Perdon Que Te Salpique Ina maana gani kwa Kiingereza

Perdon Que Te Salpique anachungulia kwa mwanasoka wa Uhispania Gerd Pique ambaye alinaswa akimlaghai Shakira. Katika kipindi cha BZRP Music Sessions #53, Shakira alishirikiana na DJ Bizarrap wa Argentina kuweka pamoja wimbo mpya unaoelezea hisia zake kuhusu uhusiano na mlinzi wa Barcelona na Uhispania, Pique.

Mstari mmoja wa wimbo 'Yo solo hago música, perdón que te salpique' umeelekezwa kwa Pique ikimaanisha 'Ninafanya muziki tu, samahani ikiwa itakupiga'. Maana halisi ya Salpique kwa Kiingereza si kitu kwani anamrejelea moja kwa moja mume wake wa zamani Gerard Pique.

Mstari wa kwanza katika wimbo “Una loba como yo no esta pa' tipos como tu” unamaanisha “Mbwa mwitu kama mimi si wa watu kama wewe. mimi ni mkubwa kwako; ndio maana uko na mtu kama wewe.” Anamwambia Pique kwamba msichana kama yeye si wa wanaume kama yeye.

Aliendelea na maneno ya kufoka, akisema kwamba hatarudiana tena na mpenzi wake wa zamani, hata kama "watalia au kuomba" katika siku zijazo. Maana halisi ya maneno haya yanasema “Hii ni kwa ajili yangu ili kukutia moyo, kutafuna na kumeza, ili isikuume. Nisingerudi kwako, hata ukilia au kuniomba.”

Katika mstari mwingine wa wimbo huo anaimba “Tanto que te las das de campeón, y cuando te necesitaba diste tu peor versión” ambayo tafsiri yake ni “Unazunguka huku na huko ukisema wewe ni bingwa, na nilipokuhitaji, ulitoa ubaya wako. toleo”.

Kauli nyingine kubwa anayotoa kwenye wimbo “Yo valgo por dos de 22, Cambiaste un Ferrari por un Twingo; Cambiaste un Rolex por un Casio” ambayo ina maana “Nina thamani ya vijana wawili wa miaka 22, ulibadilisha Ferrari kwa Twingo; ulibadilisha Rolex kwa Casio."

Pique alimdanganya Shakira na mwingine huku akiwa baba wa watoto wawili. Anaeleza matukio hayo yalimfanya kuwa na msemo wenye nguvu zaidi “as mujeres ya no lloran, las mujeres facturan” ambayo ina maana ya “Ulifikiri uliniumiza lakini ulinitia nguvu; wanawake hawalii tena, wanaingiza pesa.”

Anamaliza wimbo kwa kutumia mistari "Ah, mucho gimnasio, Pero trabaja el cerebro un poquito también" ambayo inatafsiriwa kuwa "Muda mwingi kwenye ukumbi wa mazoezi, lakini ubongo wako unahitaji kazi kidogo pia". Wimbo huo umeeleza sababu za kutengana kwa wanandoa hao.

Hali ya Uhusiano ya Shakira na Pique

Wanandoa hao wameachana rasmi miezi michache iliyopita. Wote wawili walionekana katika Mahakama ya Mwanzo ya Barcelona na Mahakama ya Familia Namba 18 ili kuridhia kesi yao ya kutengana na kukubaliana kuhusu malezi ya wana wao wawili, Milan na Sasha.

Walitoa taarifa ya pamoja baada ya kesi mahakamani iliyosema “Lengo letu pekee ni kuwapa [watoto wao] usalama na ulinzi wa hali ya juu, na tunaamini kwamba faragha yao itaheshimiwa. Tunathamini upendezi unaoonyeshwa na tunatumaini kwamba watoto wanaweza kuendelea na maisha yao wakiwa na faragha inayohitajika katika mazingira salama na tulivu.”

Shakira ni maarufu sana duniani alikutana na Pique kwa mara ya kwanza wakati wa kombe la dunia la FIFA 2010. Baada ya miaka michache ya kuishi pamoja, wenzi hao walifunga ndoa na kupata watoto wawili. Wimbo huo mpya ni ujumbe kwa mume wake wa zamani akielezea hisia zake kwake.

Unaweza kutaka kusoma Who was Theylovesadity aka Asia LaFlora

Hitimisho

Kama ilivyoahidiwa, tumeelezea nini maana ya Perdon Que Te Salpique na tukatafsiri mistari hiyo kwa Kiingereza. Ni hayo tu kwa chapisho hili natumai umepata ulichokuja kutafuta hapa. Shiriki maoni yako juu yake kwenye kisanduku cha maoni, kwa sasa, tunaondoka.